1 00:00:11,180 --> 00:00:14,729 INSPECTEUR MONTALBANO "Un voyage à Tindari" 2 00:01:45,340 --> 00:01:48,138 - Bonjour, Montalbano. - Ici Fazio, monsieur. 3 00:01:48,380 --> 00:01:51,497 Juste par curiosité Fazio : as-tu appelé il y a une demi-heure ? 4 00:01:51,940 --> 00:01:54,900 Non, monsieur. C'était Catarella. Il a dit que tu avais raccroché le téléphone. 5 00:01:54,900 --> 00:02:00,896 Fazio, espèce d'idiot. je ne peux pas comprendre lui... même quand je suis réveillé. 6 00:02:01,260 --> 00:02:03,410 - Quoi de neuf? - Quelqu'un a été assassiné. 7 00:02:05,460 --> 00:02:07,257 - Où? - Place du Peuple, 1. 8 00:02:08,260 --> 00:02:11,696 - On lui a tiré dessus ? - Il venait de mettre la clé dans la serrure. 9 00:02:16,500 --> 00:02:19,014 - Bien? - Très bien, merci... 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,256 Tu veux que je te l'épelle ? 11 00:02:22,900 --> 00:02:26,939 Ils lui ont tiré dessus une fois, au milieu de front. 12 00:02:27,700 --> 00:02:31,659 La blessure de sortie lui a emporté la moitié de son crâne. Et toi ? 13 00:02:32,180 --> 00:02:35,377 - Quand est-ce arrivé? - Vers quatre, cinq heures. 14 00:02:36,420 --> 00:02:37,375 Merci, docteur. 15 00:02:43,140 --> 00:02:44,940 - Jacomuzzi ! - Hé, Salvo ! 16 00:02:44,940 --> 00:02:47,980 - Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? - Je récupérais la balle. 17 00:02:47,980 --> 00:02:51,180 - Il était enterré dans le bois de la porte. - Et la coquille ? 18 00:02:51,180 --> 00:02:55,500 Nous avons découvert cela aussi. De toute façon, je n'ai pas besoin de répondre... 19 00:02:55,500 --> 00:02:59,540 jusqu'à ce que la balle ait été complètement examiné. 20 00:02:59,540 --> 00:03:02,338 - Jacomuzzi, tu sais où tu peux aller ? - Très bien, très bien. 21 00:03:02,620 --> 00:03:06,620 Inspecteur... Juge Tommaseo je viens d'appeler. Il a accidenté sa voiture. 22 00:03:06,620 --> 00:03:07,940 Il veut que quelqu'un aille le chercher. 23 00:03:07,940 --> 00:03:11,171 Oh mon Dieu, celui-là conduit comme un mamie ivre. Aller! 24 00:03:11,300 --> 00:03:14,820 - Fazio ! Fazio! - Ici, monsieur. 25 00:03:14,820 --> 00:03:16,299 Où es-tu? 26 00:03:17,340 --> 00:03:20,300 - Pourquoi Augello n'est-il pas là ? - Il est en route. 27 00:03:20,300 --> 00:03:23,497 Il a dormi chez un ami... mais nous l'avons eu sur son portable. 28 00:03:24,540 --> 00:03:28,340 Je vais au bureau. Tu attends le procureur et la Flying Squad. 29 00:03:28,340 --> 00:03:29,534 - D'ACCORD. - À plus tard. 30 00:03:36,780 --> 00:03:38,736 - Qu'as-tu découvert ? - Eh bien... 31 00:03:39,740 --> 00:03:43,335 Sanfilippo Emanuele, connu sous le nom de Nen... 32 00:03:43,740 --> 00:03:46,493 fils de feu Gerlando et Nathalie.... 33 00:03:46,820 --> 00:03:50,733 - Je n'ai pas besoin de son acte de naissance ! - Désolé, monsieur... 34 00:03:51,420 --> 00:03:53,980 - Rangez le papier ! - Je le garderai pour me rappeler... 35 00:03:54,620 --> 00:03:56,740 - Quel âge ? - Trente et un... 36 00:03:56,740 --> 00:03:58,651 - Il se droguait ? Un pousseur ? - Apparemment non. 37 00:03:58,940 --> 00:03:59,895 - Un travail ? - Non. 38 00:04:00,420 --> 00:04:04,500 - Il vivait là, Piazza del Popolo ? - Oui. Au troisième étage... 39 00:04:04,500 --> 00:04:07,060 - trois chambres, salle de bains et cuisine. - Le sien ou loué ? 40 00:04:07,060 --> 00:04:09,780 - Loué à 900 000 par mois. - Qui lui a donné l'argent ? 41 00:04:09,780 --> 00:04:11,500 - Sa mère ? - Je ne pense pas... 42 00:04:11,500 --> 00:04:16,340 Sa mère gère avec 500 000 a mois. Mais à part la Toyota... 43 00:04:16,340 --> 00:04:19,100 il s'est garé avant de se faire tirer dessus... 44 00:04:19,100 --> 00:04:22,220 il avait aussi une Alfa Duetto... si vous comprenez ce que je veux dire... 45 00:04:22,220 --> 00:04:26,338 - Et il est au chômage ? - Oui. Et les trucs qu'il a à la maison ! 46 00:04:26,620 --> 00:04:31,500 Tous les derniers modèles : TV, vidéo, caméra vidéo, ordinateur, fax, 47 00:04:31,500 --> 00:04:35,129 cassettes, CD-ROM... Ils devraient être vérifiés. 48 00:04:35,780 --> 00:04:38,453 - Avez-vous vu Augello ? - M. Augello ? 49 00:04:38,700 --> 00:04:42,579 Il est venu juste après l'Assistant Procureur. J'ai jeté un coup d'œil et je suis parti. 50 00:04:42,940 --> 00:04:44,817 - Où? - Je ne sais pas. 51 00:04:45,860 --> 00:04:51,173 Mais à mon avis, Sanfilippo était tué par quelqu'un qu'il connaissait. 52 00:04:52,300 --> 00:04:55,500 Pensez-y... Il mettait le clé dans la serrure, 53 00:04:55,500 --> 00:04:57,092 quand quelqu'un l'a appelé... 54 00:04:58,820 --> 00:05:00,936 - Comment le sais-tu ? - Ils lui ont tiré une balle dans le visage. 55 00:05:01,340 --> 00:05:05,220 Il entend son nom et se retourne... se dirige vers celui qui l'a appelé. 56 00:05:05,220 --> 00:05:08,656 Il ne pense pas que ça prendra longtemps, parce qu'il laisse la clé dans la serrure. 57 00:05:10,700 --> 00:05:12,531 - Une bagarre ? - Aucun signe. 58 00:05:13,100 --> 00:05:17,059 - Des témoins ? - Vous plaisantez ? 59 00:05:19,140 --> 00:05:20,573 Qui diable est-ce ? 60 00:05:23,940 --> 00:05:26,408 Galluzzo! Que se passe-t-il? 61 00:05:27,140 --> 00:05:31,258 Quelqu'un s'attaque à Catarella. Il insiste pour parler à l'inspecteur. 62 00:05:31,460 --> 00:05:34,020 Écoutons ce qu'il a à dire. 63 00:05:34,620 --> 00:05:37,930 - Juste un instant... - Entrez... entrez. 64 00:05:40,620 --> 00:05:43,100 - Êtes-vous l'inspecteur Montalbano ? - En personne. Entrez. 65 00:05:43,100 --> 00:05:44,055 Merci. 66 00:05:46,260 --> 00:05:50,219 Désolé, j'ai élevé la voix... mais Je ne comprenais pas votre officier. 67 00:05:50,540 --> 00:05:52,895 - C'est un étranger ? - Ne t'inquiète pas... je t'écoute. 68 00:05:53,220 --> 00:05:55,860 Je m'appelle Davide Griffo. Je vis et travaille à Messine. 69 00:05:55,860 --> 00:05:58,772 Mais mes parents vivent ici à Vigata... et je m'inquiète pour eux. 70 00:06:00,100 --> 00:06:03,660 - Pourquoi? - Je leur téléphone chaque semaine. 71 00:06:03,660 --> 00:06:07,175 Dimanche, ils n'ont pas répondu. Je n'ai plus eu de nouvelles d'eux depuis. 72 00:06:07,900 --> 00:06:11,256 Le concierge ne sait rien... Il n'a pas de clé. 73 00:06:11,740 --> 00:06:14,413 - Que puis-je faire ? - Vous voulez faire un reportage ? 74 00:06:14,700 --> 00:06:18,454 - Tu ne pourrais pas enfoncer la porte ? - Très bien... 75 00:06:18,620 --> 00:06:19,894 Fazio, va avec ce monsieur. 76 00:06:21,620 --> 00:06:25,738 - Où habitent-ils ? - Place du Peuple, 1. 77 00:06:26,900 --> 00:06:29,858 - Place du Peuple, 1 ! - Sainte Mère de Dieu ! 78 00:06:35,420 --> 00:06:40,448 Ne t'inquiète pas. Quelqu'un a été tué ici ce matin. Allons-y. 79 00:06:47,820 --> 00:06:50,971 Maman? Papa ? 80 00:06:52,380 --> 00:06:56,055 Papa ? Maman? 81 00:06:56,940 --> 00:06:59,408 - Papa ? - Laissez-nous faire. 82 00:07:00,460 --> 00:07:01,415 Fazio.... 83 00:07:14,500 --> 00:07:17,492 Non, non... Fazio, s'il te plaît... Attends... 84 00:07:30,540 --> 00:07:31,495 Vous pouvez entrer... 85 00:07:34,660 --> 00:07:35,615 Maman ? 86 00:08:11,900 --> 00:08:13,618 Ma mère a un frère à Comiso. 87 00:08:14,660 --> 00:08:18,289 Elle avait une sœur, à Trapani, mais elle est morte. 88 00:08:18,820 --> 00:08:22,176 J'ai appelé mon oncle. Il n'a pas j'ai entendu parler d'eux pendant des mois. 89 00:08:22,900 --> 00:08:28,660 Et la dernière fois que tu les as vus... ils n'ont rien dit d'inhabituel ? 90 00:08:28,660 --> 00:08:31,891 - Rien du tout. - De quoi as-tu parlé ? 91 00:08:32,620 --> 00:08:36,249 L'habituel : leur santé, les enfants... 92 00:08:37,660 --> 00:08:40,857 J'ai deux fils... un huit, les six autres. 93 00:08:41,500 --> 00:08:44,412 Ils en raffolent, couvrez-les de cadeaux... 94 00:08:49,980 --> 00:08:53,580 Nous devons y aller maintenant. Je suis désolé. J'espère avoir des nouvelles bientôt. 95 00:08:53,580 --> 00:08:57,334 Puis-je passer la nuit ici ? 96 00:08:57,700 --> 00:08:59,260 Non, je suis désolé. 97 00:08:59,260 --> 00:09:01,300 Mais si quelqu'un appelle avec quelqu'un des nouvelles ? 98 00:09:01,300 --> 00:09:03,450 Nous mettrons le téléphone sur écoute immédiatement. 99 00:09:03,700 --> 00:09:05,179 - Fazio, prends-en soin. - Bien sûr. 100 00:09:06,020 --> 00:09:06,975 Après toi... 101 00:09:09,100 --> 00:09:13,059 Oh, j'ai besoin d'une photo de tes parents. Puis-je en prendre un ? 102 00:09:13,500 --> 00:09:14,455 Je vais t'en donner un. 103 00:09:18,900 --> 00:09:21,255 Je l'ai pris la dernière fois qu'ils sont venus Messine. 104 00:09:22,820 --> 00:09:24,617 Leurs noms sont Alfonso et Marguerite. 105 00:09:35,940 --> 00:09:36,895 Bonjour! 106 00:09:37,860 --> 00:09:38,815 Qui es-tu? 107 00:09:40,140 --> 00:09:41,095 Fazio.... 108 00:09:41,940 --> 00:09:45,091 Inspecteur Montalbano, Signora... Lo Mascolo. 109 00:09:45,220 --> 00:09:47,860 Concetta Burgio, veuve de Lo Mascolo. 110 00:09:47,860 --> 00:09:49,940 - Avec plaisir. - Qu'est-il arrivé aux Griffos ? 111 00:09:49,940 --> 00:09:52,500 Nous ne le savons pas. Puis-je vous en poser quelques-unes des questions ? 112 00:09:52,500 --> 00:09:54,540 - Bien sûr. - Vous connaissez bien les Griffos ? 113 00:09:54,540 --> 00:09:57,700 Presque pas du tout. Par exemple, 114 00:09:57,700 --> 00:10:01,773 la semaine dernière, j'ai vu Signora Griffo entrez 115 00:10:02,100 --> 00:10:06,218 avec un chariot plein et deux sacs. 116 00:10:06,420 --> 00:10:12,336 J'ai proposé mon aide... elle a presque refusé grossièrement... Le mari n'allait pas mieux. 117 00:10:13,700 --> 00:10:19,172 - Alors... pas d'amis dans l'immeuble ? - Amis? Ils sont prétentieux ! 118 00:10:19,340 --> 00:10:22,696 - Ne parle à personne. - Je vois... 119 00:10:23,780 --> 00:10:26,540 Merci. Vous avez été très utile. 120 00:10:26,540 --> 00:10:30,897 Et mon voisin d'à côté ? Tu ne veux pas poser de questions sur lui ? 121 00:10:31,700 --> 00:10:36,057 - Un officier n'a pas appelé ? - Oui, mais j'étais absent. 122 00:10:36,180 --> 00:10:38,819 - As-tu quelque chose à me dire ? - Quelque chose à te dire ? 123 00:10:39,220 --> 00:10:42,656 Ils l'ont tué, qu'il se repose en paix ! 124 00:10:42,860 --> 00:10:49,652 Mais il me rendait fou ! Ma chambre est à côté de la sienne... 125 00:10:50,020 --> 00:10:56,175 et ces murs sont en carton ! Vous entendez tout ! 126 00:10:56,540 --> 00:11:01,534 Chaque nuit bénie, bosse bosse... 127 00:11:03,980 --> 00:11:08,576 - Des bosses, des bosses ? - Le lit... contre le mur ! 128 00:11:08,780 --> 00:11:11,738 Et cette nuit-là, la pute s'en va... 129 00:11:16,180 --> 00:11:21,740 J'ai commencé à avoir de mauvaises pensées. Je dirais mon chapelet... 130 00:11:21,740 --> 00:11:27,849 deux chapelets... trois... Mais les pensées ne disparaissaient pas. 131 00:11:28,100 --> 00:11:29,738 - De mauvaises pensées ? - Méchant... 132 00:11:30,220 --> 00:11:36,853 Je suis encore une jeune femme, Inspecteur ! Il me rendait fou ! 133 00:11:37,900 --> 00:11:39,049 Il me rendait fou... 134 00:11:40,100 --> 00:11:42,455 Bien sûr... alors nous allons... 135 00:11:44,540 --> 00:11:47,293 Je t'appellerai plus tard. Au revoir... 136 00:11:47,700 --> 00:11:51,579 Mimi, qu'est-ce que je vais faire avec toi ? 137 00:11:51,780 --> 00:11:54,135 - Tu sais ou tu ne sais pas... - Je sais... je sais. 138 00:11:54,660 --> 00:11:56,940 - Tu sais quoi exactement ? - Ce que je dois savoir : 139 00:11:56,940 --> 00:12:00,620 Sanfilippo, les Griffos... J'ai fait une erreur... je suis désolé. 140 00:12:00,620 --> 00:12:05,648 - Mais je suis un peu confus. - Un peu confus ! Alors que s'est-il passé ? 141 00:12:07,860 --> 00:12:09,418 Je te le dirai plus tard, Salvo. 142 00:12:11,780 --> 00:12:13,975 Tu me le diras plus tard... Fazio! 143 00:12:15,140 --> 00:12:19,060 - Oui Monsieur? - Avant la disparition de Griffo 144 00:12:19,060 --> 00:12:22,894 officiel, découvrez ce que vous pouvez : potins, théories... 145 00:12:23,300 --> 00:12:27,213 Renseignez-vous également sur Sanfilippo. Vous avez les clés de son appartement ? 146 00:12:27,460 --> 00:12:28,415 - Oui. - Donnez-les-moi. 147 00:12:29,420 --> 00:12:33,299 Apportez ceci à Nicolas Zito, à Rete Libera. 148 00:12:33,500 --> 00:12:37,500 C'est une photo des Griffos. Je le veux au JT de ce soir. 149 00:12:37,500 --> 00:12:41,095 Dites que leur fils Davide est inquiet. D'ACCORD? 150 00:12:41,220 --> 00:12:43,860 - Quoi de neuf avec Augello ? Catarelle ? - Je ne sais pas. 151 00:12:43,860 --> 00:12:46,738 - Catarella ? - Oui, monsieur... 152 00:12:47,100 --> 00:12:49,011 J'ai une mission importante pour vous. 153 00:12:55,180 --> 00:12:56,340 - Catarella ? - Oui? 154 00:12:56,340 --> 00:12:58,456 - Allons-y! - Moi? 155 00:12:59,020 --> 00:13:01,170 - Une mission importante ? - Oui, une mission importante. 156 00:13:01,740 --> 00:13:02,695 Allez... 157 00:13:06,660 --> 00:13:08,969 - Catarella, entre. - Oui, monsieur. 158 00:13:13,420 --> 00:13:16,380 - Tu vois cet ordinateur ? - Oui, oui. Bon. 159 00:13:16,380 --> 00:13:18,580 Alors, mettez-vous au travail. je veux savoir tout ce qu'il y a dessus. 160 00:13:18,580 --> 00:13:22,060 - Les disques aussi et les... qu'y a-t-il... - GD-Roms, monsieur. 161 00:13:22,060 --> 00:13:24,900 Oui, tout. Alors écris-moi un gentil rapport. D'accord? 162 00:13:24,900 --> 00:13:29,257 - Il y a aussi des vidéos. - Laissez les vidéos. Mettez-vous au travail. 163 00:13:29,540 --> 00:13:30,495 Merci, monsieur. 164 00:14:20,140 --> 00:14:23,974 Malheureusement, ces choses continuent se produisent dans notre belle île. 165 00:14:24,820 --> 00:14:29,735 Maintenant, un appel - si nous pouvons avoir la photo... 166 00:14:30,060 --> 00:14:32,938 Ces deux personnes ont disparu... 167 00:14:33,660 --> 00:14:36,891 Alfonso et Margherita Griffo en direct à Vigata. 168 00:14:36,980 --> 00:14:39,414 Leur fils n'a rien entendu depuis 3 jours, 169 00:14:39,580 --> 00:14:44,415 et nous a demandé de faire cet appel... 170 00:14:44,940 --> 00:14:48,250 Toute personne ayant des informations il faudrait contacter... 171 00:14:52,820 --> 00:14:54,572 Mimi, qu'est-ce que tu fais ici ? Entrez. 172 00:14:58,140 --> 00:14:59,095 Bonsoir. 173 00:15:01,020 --> 00:15:03,409 - Bonne soirée. - Je vous dérange? 174 00:15:04,060 --> 00:15:06,130 Non, je regardais juste la télé. 175 00:15:07,180 --> 00:15:10,297 - Tu n'es pas occupé ? - J'ai dit non ! 176 00:15:13,500 --> 00:15:16,253 Pouvons-nous entrer... ou devons-nous rester ici toute la nuit ? 177 00:15:16,660 --> 00:15:17,729 Nous pouvons entrer... 178 00:15:24,860 --> 00:15:27,693 - Tu es pâle... ça va ? - Oui... 179 00:15:28,580 --> 00:15:31,014 - As-tu mangé ? - Je n'ai pas faim, merci. 180 00:15:32,540 --> 00:15:35,008 Fais-moi une faveur ? Un gros whisky, hein ? 181 00:15:44,580 --> 00:15:45,535 Ici. 182 00:15:49,820 --> 00:15:51,936 - Tu n'en veux pas ? - Non merci. 183 00:15:56,060 --> 00:15:58,733 Mimi, qu'est-ce qui se passe ? 184 00:16:02,740 --> 00:16:04,093 J'ai décidé de me marier. 185 00:16:18,180 --> 00:16:21,252 - Qui est la chanceuse ? - Elle s'appelle Rachele. 186 00:16:23,340 --> 00:16:24,978 - Rachele ? - Rachele. 187 00:16:25,740 --> 00:16:29,130 Je l'ai rencontrée à Fela, chez un ami maison. Elle rendait visite à ses parents. 188 00:16:31,980 --> 00:16:35,768 - Elle travaille à Pavie. - Que fait-elle à Pavie ? 189 00:16:36,380 --> 00:16:37,335 - Que fait-elle ? - Oui. 190 00:16:39,300 --> 00:16:40,972 Elle est inspectrice de police. 191 00:16:45,020 --> 00:16:48,410 - Vous épousez une policière ? - C'est ce qu'elle fait ! 192 00:17:13,140 --> 00:17:15,779 - Bonjour? - c'est Fazio, monsieur. 193 00:17:16,180 --> 00:17:19,968 Désolé de te réveiller si tôt, mais... nous ne trouvons pas Catarella. 194 00:17:20,500 --> 00:17:22,889 - Vous ne trouvez pas qui ? - Catarella. 195 00:17:23,380 --> 00:17:27,373 Il a disparu hier après-midi, n'a pas été revu depuis. 196 00:17:27,660 --> 00:17:31,050 Nous avons même vérifié les hôpitaux... 197 00:17:32,700 --> 00:17:35,772 Oh mon Dieu ! Catarella! 198 00:17:37,060 --> 00:17:39,300 - A vos ordres, monsieur ! - Tu es toujours là ? 199 00:17:39,300 --> 00:17:42,053 Je viens de terminer, monsieur... encore quelques heures. 200 00:17:46,860 --> 00:17:50,136 Quand je te dis de faire quelque chose, tu n'es pas obligé... 201 00:17:50,900 --> 00:17:53,653 Peu importe. Qu'as-tu trouvé ? 202 00:17:55,660 --> 00:17:59,780 Vous souhaitez des termes de type technique ou des termes simples ? 203 00:17:59,780 --> 00:18:00,900 Simple, simple... 204 00:18:00,900 --> 00:18:03,892 Il n'y a rien sur le ordinateur. 205 00:18:04,380 --> 00:18:06,940 Sur le disque, il avait quelque chose il écrivait... 206 00:18:06,940 --> 00:18:09,860 - Quoi ? - On dirait un roman, monsieur. 207 00:18:09,860 --> 00:18:12,900 - Et? - Et des copies des lettres 208 00:18:12,900 --> 00:18:15,972 - il a écrit et reçu. Il y en a plein. - Entreprise? 209 00:18:16,220 --> 00:18:20,975 C'est une drôle d'affaire, monsieur. Des trucs chauds, ils le sont. 210 00:18:23,180 --> 00:18:27,180 - Je ne comprends pas. - Des lettres d'amour... mais pas vraiment... 211 00:18:27,180 --> 00:18:30,331 Je comprends. Et les disques ? 212 00:18:31,060 --> 00:18:36,460 C'est dur, monsieur. Photos d'hommes avec des filles, des filles avec des filles... 213 00:18:36,460 --> 00:18:41,056 - des hommes avec des hommes, des filles avec des animaux... - Très bien ! Imprimez-les pour moi. 214 00:18:42,140 --> 00:18:47,498 - Tous ? Des filles et des hommes, et... - Non, le roman et les lettres. 215 00:18:48,060 --> 00:18:53,851 - Tout d'abord, allons te chercher un café. - Oui. 216 00:18:55,980 --> 00:18:56,935 Monsieur? 217 00:18:57,940 --> 00:19:02,456 Retelibera a appelé avec une liste de des gens qui ont appelé à propos des Griffos. 218 00:19:02,780 --> 00:19:07,220 Ils sont tous partis en voyage à Tindari dimanche dernier. 219 00:19:07,220 --> 00:19:09,420 - Les Griffos y sont allés aussi. - Un voyage à Tindari ? 220 00:19:09,420 --> 00:19:12,776 Oui Monsieur. Organisé par la Malaspina entreprise. 221 00:19:12,940 --> 00:19:16,540 Allez chercher la liste complète. Appelez ensuite toutes les personnes figurant sur la liste. 222 00:19:16,540 --> 00:19:19,500 Je les veux ici demain matin à neuf heures. 223 00:19:19,500 --> 00:19:21,252 - D'accord. - Autre chose... 224 00:19:21,500 --> 00:19:23,420 Découvrez qui conduisait le bus. 225 00:19:23,420 --> 00:19:26,860 S'il ne travaille pas, je le veux ici dans une heure. 226 00:19:26,860 --> 00:19:27,815 Oui Monsieur. 227 00:19:28,300 --> 00:19:29,369 - Inspecteur ? - Oui? 228 00:19:29,500 --> 00:19:33,175 Madonna... quel choc quand Catarella a disparu ! 229 00:19:33,500 --> 00:19:35,660 Nous ne savions pas qu'il avait un secret missions ! 230 00:19:35,660 --> 00:19:38,540 Arrête de plaisanter, Fazio. Des nouvelles ? 231 00:19:38,540 --> 00:19:40,690 Oui. Je suis allé voir la mère de Sanfilippo. 232 00:19:40,820 --> 00:19:43,015 Elle n'a aucune idée de ce que son fils était à la hauteur. 233 00:19:43,300 --> 00:19:46,770 Il était fou d'informatique... avait un bon travail à Montelusa. 234 00:19:47,060 --> 00:19:50,260 Avec sa pension, ils étaient ça va. 235 00:19:50,260 --> 00:19:53,730 Soudain, il a quitté son travail et est parti vivre seul. 236 00:19:54,500 --> 00:19:58,254 - Ont-ils trouvé de l'argent sur lui ? - Oui! Trois millions en cash... 237 00:19:58,580 --> 00:20:00,855 - et un chèque de deux millions. - De qui ? 238 00:20:01,100 --> 00:20:04,980 - L'entreprise Manzo à Montelusa. - Essayez de découvrir pourquoi. 239 00:20:04,980 --> 00:20:05,980 D'accord. 240 00:20:05,980 --> 00:20:08,130 - Hé... Catarella ? - Catarella ? 241 00:20:08,900 --> 00:20:11,540 Tout ça, putain J'ai imprimé pour toi, 242 00:20:11,540 --> 00:20:14,580 Bien ! Allez dormir un peu. À demain. 243 00:20:14,580 --> 00:20:15,808 A vos ordres, monsieur ! 244 00:20:16,900 --> 00:20:18,458 C'était important ! 245 00:20:19,740 --> 00:20:20,695 Entrez. 246 00:20:21,460 --> 00:20:24,657 Mimi ! Viens à mon bureau un instant ? 247 00:20:24,940 --> 00:20:26,976 - Tout de suite. - Merci. 248 00:20:40,900 --> 00:20:42,333 Entrez, fermez la porte. 249 00:20:45,660 --> 00:20:46,615 Asseyez-vous. 250 00:20:49,900 --> 00:20:53,495 Écoute, Mimi... à propos de Rebecca... 251 00:20:53,740 --> 00:20:57,779 - Quoi Rébecca ? - Ta fiancée... 252 00:20:58,220 --> 00:21:01,815 - Elle s'appelle Rachele. - Peu importe... 253 00:21:02,220 --> 00:21:08,773 Tu as dit qu'elle était inspecteur à Pavie ? 254 00:21:10,820 --> 00:21:13,732 - Droite. - A-t-elle demandé une mutation ? 255 00:21:15,380 --> 00:21:19,532 - Pourquoi devrait-elle le faire ? - Pensez-y. 256 00:21:19,820 --> 00:21:21,333 Que feras-tu quand tu es marié ? 257 00:21:21,500 --> 00:21:24,540 Vous ici à Vigata et Rebecca à Pavie ? 258 00:21:24,540 --> 00:21:29,978 Non, elle n'a pas encore demandé... c'est prématuré. 259 00:21:30,940 --> 00:21:34,774 - Mais tôt ou tard... ? - Je ne pense pas. 260 00:21:35,340 --> 00:21:36,932 Non? Pourquoi pas? 261 00:21:38,820 --> 00:21:40,890 Nous avons décidé que je demanderais un transfert. 262 00:21:41,220 --> 00:21:47,260 Tu es pleine de merde Mimi ! Hier soir, tu m'as raconté la moitié de l'histoire. 263 00:21:47,260 --> 00:21:50,660 Tu m'as parlé du mariage, mais pas votre transfert, 264 00:21:50,660 --> 00:21:54,820 - c'est ce qui compte pour moi ! - Je te jure, Salvo, je voulais te le dire ! 265 00:21:54,820 --> 00:21:58,820 - Je ne savais pas comment... - Mimi, dis-moi la vérité : 266 00:21:58,820 --> 00:22:01,618 as-tu déjà demandé le chef ? 267 00:22:02,220 --> 00:22:05,053 - Oui. - Qu'a-t-il dit ? 268 00:22:06,100 --> 00:22:09,615 Il a dit que ça prendrait du temps. Et... rien... 269 00:22:09,900 --> 00:22:11,697 Allez... dis-moi. 270 00:22:12,500 --> 00:22:14,218 Il a dit qu'il était content. 271 00:22:14,340 --> 00:22:20,370 Il était temps que ce gang a été brisé. 272 00:22:23,020 --> 00:22:26,300 - Et toi? - Je... 273 00:22:26,300 --> 00:22:28,097 Ne soyez pas timide. 274 00:22:29,540 --> 00:22:33,897 J'ai repris ma demande... et j'ai dit J'avais changé d'avis. 275 00:22:38,780 --> 00:22:39,735 Tu as dit ça ? 276 00:22:41,700 --> 00:22:42,655 Oui. 277 00:22:48,140 --> 00:22:53,055 Tiens... nous avons trouvé ça sur L'ordinateur de Sanfilippo. 278 00:22:53,500 --> 00:22:57,539 Une sorte de roman et un tas de "lettres d'amour". 279 00:22:58,340 --> 00:23:02,174 Qui mieux que vous pour tout lire ? Bonne chance! 280 00:23:07,380 --> 00:23:08,369 Merci beaucoup... 281 00:23:10,620 --> 00:23:11,575 N'en parlez pas... 282 00:23:15,300 --> 00:23:16,858 - Excusez-moi. - Entrez. 283 00:23:17,460 --> 00:23:20,736 - Bonjour, inspecteur. - Après-midi. Asseyez-vous. 284 00:23:21,540 --> 00:23:27,410 Signor... Tortorici... Vous avez fait le Voyage Vigata-Tindari dimanche dernier ? 285 00:23:27,740 --> 00:23:30,780 - Oui, je l'ai fait. - Tu te souviens si les Griffos... 286 00:23:30,780 --> 00:23:34,660 - il y en avait ? - Oui. Le patron me donne une liste 287 00:23:34,660 --> 00:23:37,458 avant de partir. Et je fais le appel nominal. 288 00:23:38,220 --> 00:23:42,340 Avez-vous fait des arrêts sur le chemin du retour ? 289 00:23:42,340 --> 00:23:45,935 Quoi! Ils nous ont mis une heure en retard ! 290 00:23:46,260 --> 00:23:51,653 Trois fois! Le premier près d'Enna... à la station-service. 291 00:23:52,020 --> 00:23:56,696 Le deuxième sur le Palerme-Montelusa route, dans un restaurant. 292 00:23:56,820 --> 00:24:00,290 Puis à 30 minutes d'ici, au Bar Paradis. 293 00:24:00,700 --> 00:24:04,940 Je leur ai dit de tenir le coup mais ils sont continuer... 294 00:24:04,940 --> 00:24:07,374 Vous vous souvenez qui a demandé d'arrêter le la dernière fois ? 295 00:24:09,100 --> 00:24:11,250 Honnêtement, non. 296 00:24:11,540 --> 00:24:14,179 Vous êtes sûr que les Griffos sont revenus Vigata ? 297 00:24:16,500 --> 00:24:20,618 Je ne fais pas l'appel après chaque arrêt. 298 00:24:22,060 --> 00:24:27,293 Mais si ces gens n'était pas revenu... 299 00:24:27,740 --> 00:24:29,617 les autres l'auraient remarqué. 300 00:24:31,500 --> 00:24:32,455 Vous le pensez ? 301 00:24:43,980 --> 00:24:46,289 - Donc? - J'en suis à la moitié. 302 00:24:46,740 --> 00:24:52,497 Il y a les lettres de Sanfilippo... et réponses d'une femme, non signées. 303 00:24:53,100 --> 00:24:55,568 - Combien y en a-t-il ? - Une cinquantaine chacun. 304 00:24:56,460 --> 00:24:59,780 Ils échangeaient une lettre tous les deux jours. 305 00:24:59,780 --> 00:25:02,010 Ils l'ont fait et ensuite ils ont commenté dessus. 306 00:25:02,740 --> 00:25:03,934 Je ne comprends pas... 307 00:25:04,300 --> 00:25:10,100 Disons qu'ils se sont couchés lundi... Mardi, ils décriraient 308 00:25:10,100 --> 00:25:13,729 ce qu'ils ont fait la veille. 309 00:25:14,460 --> 00:25:18,453 Et certaines lettres sont absolument sale! 310 00:25:19,220 --> 00:25:21,131 Comment ont-ils fait, avec notre post ? 311 00:25:21,900 --> 00:25:27,372 Je les ai échangés lors de la prochaine réunion. Ils les lisent probablement au lit. 312 00:25:27,700 --> 00:25:29,099 Et puis... 313 00:25:30,500 --> 00:25:35,290 - Ça doit être excitant... - Vous êtes évidemment un expert. 314 00:25:35,820 --> 00:25:39,980 - Qu'as-tu découvert d'autre ? - Elle est mariée. 315 00:25:39,980 --> 00:25:43,689 Ils parlent d'un mari, mais jamais son nom. 316 00:25:44,900 --> 00:25:45,969 Jusqu'où en es-tu ? 317 00:25:47,540 --> 00:25:51,010 J'en ai encore une vingtaine chaque côté. 318 00:25:52,540 --> 00:25:56,931 J'ai une demi-idée qui est cette femme. 319 00:25:57,420 --> 00:26:01,095 - Dites-moi! - Trop tôt. Je dois y réfléchir. 320 00:26:01,300 --> 00:26:06,100 J'ai moi-même une demi-idée. Une femme qui n'est plus jeune... 321 00:26:06,100 --> 00:26:08,739 qui a pris un jeune amant. Et il l'a généreusement payé. 322 00:26:09,020 --> 00:26:13,377 Si j'ai raison, elle est assez jeune. Et l’argent n’y est pas entré. 323 00:26:15,500 --> 00:26:18,970 - Tu penses que c'est un mari jaloux ? - Peut-être. 324 00:26:23,980 --> 00:26:24,935 Salut Fazio ! 325 00:26:26,540 --> 00:26:27,939 - Monsieur! - Oui? 326 00:26:28,900 --> 00:26:31,460 - Je viens de Montelusa. - Montélusa ? 327 00:26:31,700 --> 00:26:36,180 - La société Manzo ? - Ceux qui ont donné 328 00:26:36,180 --> 00:26:38,420 - Sanfilippo le chèque ? - Oui Monsieur. 329 00:26:38,420 --> 00:26:42,300 Tout est au-dessus du tableau. Le signor Manzo a donné lui un million par mois 330 00:26:42,300 --> 00:26:49,536 pour s'occuper de leurs ordinateurs... Il venait de le payer pour deux mois, 331 00:26:49,900 --> 00:26:51,458 le chèque que nous avons trouvé sur lui. 332 00:26:52,580 --> 00:26:55,936 C'était juste assez pour payer le loyer. Où a-t-il trouvé le reste ? 333 00:26:59,340 --> 00:27:02,332 - D'accord. « Bonne nuit, Fazio. - 'Nuit, monsieur. 334 00:27:05,580 --> 00:27:12,418 Inspecteur, désolé de vous déranger si tard... 335 00:27:12,900 --> 00:27:16,176 mais je voulais être sûr de t'attraper. 336 00:27:16,500 --> 00:27:19,537 - Qui est-ce? - Voici Guttadauro, l'avocat. 337 00:27:20,180 --> 00:27:24,617 - Veux-tu m'excuser un instant ? - Bien sûr... 338 00:27:25,340 --> 00:27:30,460 Inspecteur, ce matin je suis allé à rendre visite à mon vieil ami et client... 339 00:27:31,420 --> 00:27:34,457 Don Balduccio Sinagra... qui, j'en suis sûr, vous le connaissez. 340 00:27:34,740 --> 00:27:39,340 - J'ai entendu le nom. - Don Balduccio s'en sort... 341 00:27:39,340 --> 00:27:44,858 quatre-vingt-dix ans. Peu de santé des problèmes, mais l'esprit vif comme toujours... 342 00:27:45,900 --> 00:27:50,928 se souvient de tout... lit les journaux, regarde la télé... 343 00:27:51,180 --> 00:27:57,210 - Je lui rends visite parfois parce que... - Pouvons-nous en venir au fait, s'il vous plaît ? 344 00:27:57,460 --> 00:28:03,615 Désolé... Ce matin Don Balduccio demandé à propos de toi... 345 00:28:04,780 --> 00:28:08,659 - votre santé. - Ma santé ? 346 00:28:08,780 --> 00:28:13,137 - Il aimerait beaucoup vous rencontrer. - Aucun problème... 347 00:28:13,340 --> 00:28:18,580 Merci, inspecteur! J'étais sûr que tu accepterais... 348 00:28:18,580 --> 00:28:20,457 Il peut venir à la gare à tout moment il aime. 349 00:28:21,540 --> 00:28:27,729 Inspecteur, Don Balduccio... souffre... 350 00:28:27,940 --> 00:28:29,780 Ce serait dur pour lui... 351 00:28:29,780 --> 00:28:33,700 Ce serait difficile pour lui de venir au station... j'en suis sûr. 352 00:28:33,700 --> 00:28:37,773 - Alors, où peut-on se rencontrer ? - Don Balducci... 353 00:28:38,700 --> 00:28:43,410 je pensais à une... réunion privée. 354 00:28:43,940 --> 00:28:49,060 Si tu pouvais venir vers lui... 355 00:28:49,980 --> 00:28:53,980 - Et demain après-midi ? - D'accord. 356 00:28:53,980 --> 00:28:56,255 Merci, inspecteur. 357 00:28:56,980 --> 00:29:01,690 Ni moi ni Don Balduccio n'en doutions votre exquise courtoisie... 358 00:29:04,780 --> 00:29:06,338 J'ai oublié la fourchette. 359 00:29:13,100 --> 00:29:14,055 Ah, bien ! 360 00:29:23,060 --> 00:29:26,655 Pas de favoritisme ! 361 00:29:26,860 --> 00:29:30,296 L'appel doit être passé par ordre alphabétique ! 362 00:29:30,580 --> 00:29:32,935 Non! Par ancienneté ! 363 00:29:34,740 --> 00:29:36,220 - Quel est ton nom? - Moi? 364 00:29:36,220 --> 00:29:38,740 - Oui. - Abate Luigi. 365 00:29:38,740 --> 00:29:42,972 - Et toi? - Zotta Arturo. Je suis le plus vieux ici ! 366 00:29:44,900 --> 00:29:46,458 L'inspecteur est là ! 367 00:29:46,980 --> 00:29:49,778 - Inspecteur... - Que se passe-t-il ? Fazio? 368 00:29:50,980 --> 00:29:53,180 Assez, taisez-vous ! je ne peux pas comprendre un truc ! 369 00:29:53,180 --> 00:29:56,138 Asseyez-vous et nous vous appellerons ! Fazio, Galluzzo... venez avec moi. 370 00:29:59,220 --> 00:30:01,460 N'étaient-ils pas censés être ici à neuf ? 371 00:30:01,460 --> 00:30:03,940 C'est ce que je leur ai dit. Mais ils étaient là à 7h30. 372 00:30:03,940 --> 00:30:07,250 - Ils sont vieux, ils ne dorment pas beaucoup... - Combien y en a-t-il ? 373 00:30:07,420 --> 00:30:08,933 - Quarante. - Oh mon Dieu ! 374 00:30:12,900 --> 00:30:17,780 Entrez. Nous en prendrons dix chacun. Voici les questions... 375 00:30:17,780 --> 00:30:20,294 Un : connaissaient-ils les Griffos avant le voyage à Tindari ? 376 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 Si oui, où, comment et quand ? 377 00:30:22,300 --> 00:30:24,340 Deux : où étaient assis les Griffos dans le bus ? 378 00:30:24,340 --> 00:30:28,333 Troisièmement : ont-ils parlé à quelqu'un ? si oui, qui et à propos de quoi ? 379 00:30:28,620 --> 00:30:34,013 Quatre : qu'ont fait les Griffos à Tindari ? Très important... 380 00:30:34,300 --> 00:30:38,657 Cinq : sont-ils descendus du bus le il y a longtemps ? 381 00:30:38,780 --> 00:30:41,499 Six : tout le monde les voit quand ils arrivent à Vigata? 382 00:30:41,740 --> 00:30:43,810 Envoyez le premier... Et que Dieu nous sauve. 383 00:30:44,220 --> 00:30:46,540 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Vous m'en donnerez une copie. 384 00:30:46,540 --> 00:30:49,373 Non, je ne le ferai pas. Catarella! Envoyez le premier ! 385 00:30:49,780 --> 00:30:53,568 Signor Zotta... entrez. 386 00:30:56,180 --> 00:31:01,208 - Je dois dire que je suis très satisfait. - Par quoi ? 387 00:31:01,540 --> 00:31:04,293 Parce que tu fais les choses comme ça J'ai dit. 388 00:31:04,460 --> 00:31:06,974 - Lequel ? - Par ancienneté. 389 00:31:09,260 --> 00:31:10,693 Asseyez-vous... 390 00:31:13,140 --> 00:31:20,100 Je suis le plus vieux du lot ! Près de 7h7. 391 00:31:20,100 --> 00:31:23,012 - Félicitations. - Respectez vos aînés, 392 00:31:23,100 --> 00:31:29,812 Je dis à mes petits-enfants... Manque de l'ordre détruit l'univers. 393 00:31:30,260 --> 00:31:33,411 Ces jours-ci, ils font n'importe quoi ils aiment... 394 00:31:33,740 --> 00:31:35,810 - S'il vous plaît, ne nous éloignons pas du sujet... - Quoi ? 395 00:31:37,420 --> 00:31:42,700 - Ne nous éloignons pas du sujet... - Tu crois que je me suis levé à six heures... 396 00:31:42,700 --> 00:31:45,658 - pour venir ici et s'éloigner du sujet ? - Écoute... 397 00:31:46,260 --> 00:31:48,899 - Vous connaissiez les Griffos ? - Les Griffos ? 398 00:31:50,020 --> 00:31:55,413 Je ne les ai jamais vus avant le voyage. Et honnêtement, jamais depuis. 399 00:31:55,740 --> 00:31:59,210 Eh bien, Signora... Le saviez-vous ? les Griffos ? 400 00:31:59,700 --> 00:32:03,010 - OMS? - Vous connaissiez le couple Griffo ? 401 00:32:03,180 --> 00:32:07,700 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Les Griffos ! Les connaissiez-vous ?! 402 00:32:07,700 --> 00:32:12,569 Pas besoin de crier, je ne suis pas sourd ! 403 00:32:13,020 --> 00:32:17,059 Je ne les connaissais pas avant le voyage. 404 00:32:17,220 --> 00:32:21,179 Ils sont restés seuls. 405 00:32:21,460 --> 00:32:25,339 Au bout d'un moment, nous les avons oubliés. 406 00:32:25,740 --> 00:32:30,220 - En fait, il semblait qu'ils... - D'accord, je comprends... 407 00:32:30,220 --> 00:32:31,494 Quoi ? 408 00:32:32,380 --> 00:32:37,579 Nous ne passons pas de temps avec les gens en voyage. Partout où nous allons, nous allons. 409 00:32:37,820 --> 00:32:40,459 On va à Palerme ? J'ai un beau-frère là-bas. 410 00:32:40,700 --> 00:32:43,453 - Mon frère, Salvatore. - On descend à Erice ? 411 00:32:43,660 --> 00:32:46,140 - J'ai un cousin là-bas. - Mon neveu, Mario. 412 00:32:46,140 --> 00:32:52,700 Ils viennent nous rencontrer, m'invitent manger. Et Tindari, eh bien ! 413 00:32:52,700 --> 00:32:53,974 Mon neveu, Filippo. 414 00:32:54,180 --> 00:32:59,220 Sa femme avait fait des galettes de riz et puis... 415 00:32:59,220 --> 00:33:04,135 Quand le chauffeur a appelé les noms sur Au retour, les Griffos ont-ils répondu ? 416 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 Oui, monsieur, je les ai entendus répondre. 417 00:33:08,820 --> 00:33:13,496 Avez-vous remarqué s'ils sont descendus... à l'un des arrêts du retour ? 418 00:33:13,700 --> 00:33:18,535 A l'arrêt pour le café et les biscuits... Je ne voulais pas descendre. 419 00:33:19,020 --> 00:33:25,858 Mais nous avions payé... alors j'ai bu du lait 420 00:33:26,060 --> 00:33:30,417 et deux biscuits. Et je me suis endormi... 421 00:33:30,580 --> 00:33:33,970 - Nous sommes tous les deux descendus. - Tu t'es endormi ? 422 00:33:34,660 --> 00:33:36,696 Où étaient-ils assis ? 423 00:33:37,820 --> 00:33:42,496 Je me souviens. Ils étaient dans la dernière rangée. 424 00:33:43,460 --> 00:33:47,100 Celui qui a cinq places ensuite les uns aux autres ? 425 00:33:47,100 --> 00:33:53,448 Oui. J'ai remarqué parce que Signorina Di Leo... gardait ses affaires là-bas. 426 00:33:54,060 --> 00:33:57,689 À un moment donné... elle m'a appelé pour me montrer un ensemble de casseroles. 427 00:33:58,740 --> 00:34:01,413 - Madame Di Leo ? - Signorina Di Leo. 428 00:34:03,860 --> 00:34:05,180 - Bonjour. - Bonjour. 429 00:34:05,180 --> 00:34:06,135 Entrez... 430 00:34:08,340 --> 00:34:10,540 - Inspecteur Montalbano, n'est-ce pas ? - Ravi de vous rencontrer. 431 00:34:10,540 --> 00:34:14,533 Béatrice Di Léo. je me demandais quand tu m'interrogerais. 432 00:34:15,300 --> 00:34:18,020 - Asseyez-vous. As-tu mangé? - Non, je reviens de Palerme. 433 00:34:18,020 --> 00:34:22,220 J'ai passé un examen à l'université... étant seule, je dois cuisiner. 434 00:34:22,220 --> 00:34:25,660 - Pour qu'on puisse manger ensemble. - Oui, votre appel est arrivé juste à temps. 435 00:34:25,660 --> 00:34:28,936 - Calogéro ! - À venir! 436 00:34:29,660 --> 00:34:36,498 Je ne peux pas manger et parler. Alors... vous pouvez m'interviewer avant ou après. 437 00:34:36,780 --> 00:34:38,816 Je comprends! D'abord, nous mangeons. 438 00:34:39,220 --> 00:34:44,340 - Alors, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? - J'ai un risotto à l'encre de seiche 439 00:34:44,340 --> 00:34:46,780 - c'est vraiment spécial. - Ça me va. 440 00:34:46,780 --> 00:34:48,060 - Ça me va. - Fait! 441 00:34:48,060 --> 00:34:54,260 Ensuite, nous avons le bar, pêché en dernier la nuit... Ou... 442 00:34:54,260 --> 00:34:58,020 - Du bar, sans aucun doute. - Moi aussi. 443 00:34:58,020 --> 00:35:01,330 - Fait! - Vous pourriez être des jumeaux ! 444 00:35:02,660 --> 00:35:03,615 Vin? 445 00:35:05,980 --> 00:35:06,935 Merci. 446 00:35:11,100 --> 00:35:15,457 Fruit? Café? J'ai des cannoli... 447 00:35:15,580 --> 00:35:17,980 Non, j'aime le goût de la mer dans mon bouche. 448 00:35:17,980 --> 00:35:20,858 - Moi aussi. - Jumeaux! Frères siamois! 449 00:35:21,100 --> 00:35:22,533 - Alors... - Alors... 450 00:35:23,220 --> 00:35:28,897 Quand je fais ces voyages... Je dois transporter des échantillons. Des gros cartons ! 451 00:35:29,420 --> 00:35:32,651 Si le car est plein, je les mets avec les bagages, 452 00:35:32,980 --> 00:35:34,811 sinon, sur les sièges arrière. 453 00:35:35,500 --> 00:35:40,893 Les Griffos, avec le bus à moitié vide, Je suis allé m'asseoir juste là. 454 00:35:41,860 --> 00:35:44,215 Ils n'ont pas bougé pendant tout le voyage. 455 00:35:44,540 --> 00:35:48,294 Mais parfois... il se tournait regarder par la fenêtre arrière. 456 00:35:48,420 --> 00:35:50,615 Comme s'ils étaient inquiets suivi. 457 00:35:50,820 --> 00:35:54,017 Ou pour être sûr qu'ils l'étaient étant suivi... 458 00:35:54,180 --> 00:35:58,298 - Je ne comprends pas. - Rien... continue. 459 00:35:59,380 --> 00:36:03,900 Quand nous sommes descendus à Tindari, ils sont restés dans le car. 460 00:36:03,900 --> 00:36:07,654 Deux heures plus tard, ils étaient toujours là. 461 00:36:07,900 --> 00:36:10,414 Je ne suis même pas descendu à l'arrêt café. 462 00:36:11,220 --> 00:36:17,773 Mais je suis sûr que c'est le signor Griffo qui Je voulais m'arrêter au Bar Paradise. 463 00:36:18,140 --> 00:36:22,895 Le chauffeur voulait continuer... mais il a insisté. Alors tout le monde est descendu. 464 00:36:27,780 --> 00:36:32,376 Après, as-tu vu les Griffos remonter dans le bus ? 465 00:36:32,900 --> 00:36:37,220 Je ne peux pas vraiment le dire. Pendant l'arrêt... 466 00:36:37,220 --> 00:36:41,179 J'ai écouté mon Walkman et je me suis endormi. 467 00:36:41,820 --> 00:36:45,290 Quand je me suis réveillé, nous étions à Vigata, et ils étaient tous descendus. 468 00:36:45,500 --> 00:36:46,455 Je vois. 469 00:36:52,620 --> 00:36:54,292 Mimi ! Est-ce que tu me cherchais ? 470 00:36:55,620 --> 00:36:59,540 Oui, mais ne vous inquiétez pas... 471 00:36:59,540 --> 00:37:01,656 Pas de problème ! Venez ici. 472 00:37:02,500 --> 00:37:08,500 Mon assistant, le Dr Augello. Signorine Di Leo a voyagé avec les Griffos... 473 00:37:08,500 --> 00:37:10,570 Elle m'a donné des choses intéressantes informations. 474 00:37:12,940 --> 00:37:14,300 Dominique Augello... heureux de vous rencontrer. 475 00:37:14,300 --> 00:37:15,255 Bonjour. 476 00:37:18,300 --> 00:37:21,656 - Pouvez-vous me consacrer encore cinq minutes ? - Je suis libre tout l'après-midi. 477 00:37:21,820 --> 00:37:24,129 - Mimi, tu as mangé ? - Quoi? 478 00:37:24,900 --> 00:37:28,900 - As-tu mangé? - Non, pas encore. 479 00:37:28,900 --> 00:37:32,290 Alors prends ma place et commande... La jeune femme dira tout. 480 00:37:32,940 --> 00:37:35,060 - Désolé, mais tu... ? - Malheureusement, j'ai une urgence 481 00:37:35,060 --> 00:37:37,779 rendez-vous. Signorina, merci encore une fois... 482 00:37:38,140 --> 00:37:39,260 - et au revoir... - Au revoir. 483 00:37:39,260 --> 00:37:41,216 - Je te verrai plus tard au bureau. - Oui... 484 00:37:43,180 --> 00:37:44,772 - C'est ton sac... ? - Oui. 485 00:37:44,900 --> 00:37:46,940 - Je vais mettre... ? - Ne t'inquiète pas... 486 00:37:46,940 --> 00:37:48,168 - Tu vas le mettre là... ? - Oui... 487 00:37:48,540 --> 00:37:53,500 - OK... Désolé de vous garder... - Pas de problème. 488 00:37:53,500 --> 00:37:55,058 Que veux-tu me demander ? 489 00:37:55,820 --> 00:38:00,300 - Que fais-tu...? - Je suis étudiant en littérature. 490 00:38:00,300 --> 00:38:02,177 - De quoi... ? - Littérature... 491 00:38:02,340 --> 00:38:05,696 - La littérature... ? Petit ami? - Pas pour le moment... 492 00:38:06,020 --> 00:38:11,174 Moi non plus... Eh bien, les Griffos... 493 00:38:12,380 --> 00:38:16,134 Monsieur! Le fils des vieux est là. 494 00:38:17,300 --> 00:38:20,292 - Faites-lui entrer. - Oui... Vous pouvez entrer. 495 00:38:24,340 --> 00:38:26,060 - Bonsoir. - Bonne soirée. 496 00:38:26,060 --> 00:38:30,292 Je suis venu pour dire que je retourne à Messine. Que puis-je faire ici...? 497 00:38:30,820 --> 00:38:33,300 Nous vous dirons si nous avons des nouvelles. Avons-nous votre numéro ? 498 00:38:33,300 --> 00:38:37,820 - Oui. - Désolé si je te fais répéter des choses... 499 00:38:37,820 --> 00:38:41,130 mais tes parents n'ont rien dit un voyage ? 500 00:38:41,980 --> 00:38:44,699 - Absolument rien. - Votre père avait-il des ennemis ? 501 00:38:46,220 --> 00:38:50,498 Mon père est un homme bon, comme mon mère, même si c'est un peu difficile. 502 00:38:51,060 --> 00:38:53,210 Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un souhaitant leur faire du mal. 503 00:38:54,180 --> 00:38:55,135 Sont-ils riches ? 504 00:38:55,740 --> 00:38:59,580 Non, ils ont acheté la maison avec son redondance. 505 00:38:59,580 --> 00:39:03,573 Ils vivaient de sa pension. Il ne le fait pas j'ai même un compte en banque... 506 00:39:04,060 --> 00:39:05,812 garde tout à la Poste. 507 00:39:08,260 --> 00:39:11,411 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour les trouver. 508 00:39:14,500 --> 00:39:16,013 - Fazio ? - Oui? 509 00:39:17,060 --> 00:39:19,740 - Avez-vous appelé le cabinet Malaspina ? - Oui Monsieur. 510 00:39:19,740 --> 00:39:20,740 Qu'ont-ils dit ? 511 00:39:20,740 --> 00:39:24,060 Les Griffos ont réservé le voyage au dernier moment instant. 512 00:39:24,060 --> 00:39:26,620 - Mais ils ne l'ont pas fait eux-mêmes. - Qui l'a fait ? 513 00:39:26,820 --> 00:39:29,698 Un distingué gentleman d'environ 40... a dit qu'il était leur neveu. 514 00:39:30,300 --> 00:39:32,700 Ils n'ont pas de neveu de 40 ans. 515 00:39:32,700 --> 00:39:35,897 Je sais... Autre chose : tu sais où est M. Augello ? 516 00:39:36,460 --> 00:39:37,820 Je l'ai vu au déjeuner. Pourquoi? 517 00:39:37,820 --> 00:39:40,180 Quelqu'un de Pavie regardait pour lui. 518 00:39:40,180 --> 00:39:43,660 - OMS? - Une femme. Elle n'a pas donné son nom. 519 00:39:43,660 --> 00:39:45,620 - Que voulait-elle ? - Je ne sais pas. 520 00:39:45,620 --> 00:39:49,010 - Elle a essayé son portable ? - Oui. Mais il était éteint. 521 00:39:49,700 --> 00:39:54,899 - si elle rappelle, que dois-je dire ? - Pourquoi me demander ? 522 00:39:55,460 --> 00:39:57,416 - Je dois y aller... - Tu vas à Marinella ? 523 00:39:57,620 --> 00:40:01,135 Fazio, je n'ai pas besoin de te le dire tout. 524 00:40:01,300 --> 00:40:05,498 C'était une question simple ! Excusez ma présomption. 525 00:40:06,620 --> 00:40:09,373 Fazio! Venez ici. 526 00:40:15,500 --> 00:40:20,972 Ne le dis à personne... mais j'ai un rencontre avec Balduccio Sinagra. 527 00:40:21,820 --> 00:40:23,253 - Tu plaisantes !? - Non. 528 00:40:23,940 --> 00:40:27,694 Monsieur, mettez-vous en colère si vous le souhaitez... mais vous je ne devrais pas y aller. 529 00:40:28,540 --> 00:40:30,929 C'est un animal ! 530 00:40:31,300 --> 00:40:33,860 Vingt ans de prison... pendant au moins trente meurtres ! 531 00:40:33,860 --> 00:40:36,660 - Et tu vas le rencontrer ! - N'oubliez pas, c'est notre travail de nous occuper 532 00:40:36,660 --> 00:40:39,100 - avec de la merde. - Très bien, je viens avec toi. 533 00:40:39,100 --> 00:40:40,780 - Vous restez ici. - Inspecteur... 534 00:40:40,780 --> 00:40:41,735 C'est un ordre ! 535 00:41:56,540 --> 00:42:01,375 Cher Montalbano! Don Balduccio merci d'être venu ! 536 00:42:02,620 --> 00:42:07,250 Excusez-moi... mes jambes ne me soutiendra pas. 537 00:42:07,620 --> 00:42:08,575 Ne vous inquiétez pas... 538 00:42:10,260 --> 00:42:12,012 - Asseyez-vous. - Merci. 539 00:42:13,460 --> 00:42:20,616 Don Saverio Crucill�, père spirituel... 540 00:42:20,860 --> 00:42:23,533 à Japichino, mon saint petit-fils, 541 00:42:24,060 --> 00:42:27,052 tellement persécuté ! 542 00:42:27,900 --> 00:42:29,891 Heureusement, il est soutenu par son la foi. 543 00:42:31,220 --> 00:42:35,259 Je vais m'écarter de ton chemin. Veux-tu m'accompagner, Don Saverio ? 544 00:42:37,700 --> 00:42:40,817 - Puis-je vous offrir quelque chose ? - Non, merci. 545 00:42:41,660 --> 00:42:46,973 Vous devez vous demander pourquoi j'ai demandé pour te voir. 546 00:42:47,260 --> 00:42:49,649 - Non. - Non ? 547 00:42:50,100 --> 00:42:53,331 C'est "non", tout ce que tu sais dire ? 548 00:42:54,180 --> 00:42:58,731 En tant que policier, je sais tout à propos de toi. 549 00:42:58,860 --> 00:43:02,140 J'ai lu tous les fichiers. En tant qu'homme, tu ne m'intéresses pas. 550 00:43:02,140 --> 00:43:03,573 Alors pourquoi es-tu venu ? 551 00:43:04,500 --> 00:43:08,573 Parce que je ne suis pas assez important pour refuser quand quelqu'un veut parler. 552 00:43:08,900 --> 00:43:11,937 Des paroles sages. 553 00:43:17,540 --> 00:43:19,849 Si vous avez quelque chose à dire, très bien. Sinon... 554 00:43:20,980 --> 00:43:25,258 Le problème de mon petit-fils est m'inquiète. 555 00:43:26,220 --> 00:43:29,815 Il a une mauvaise poitrine. 556 00:43:30,860 --> 00:43:35,580 Je lui dis : "Abandonne-toi, tu seras soigné!" 557 00:43:35,580 --> 00:43:41,371 Mais Japichino est têtu, comme tous les jeunes garçons. 558 00:43:43,140 --> 00:43:49,780 Je devais prendre la famille en main encore une fois. 559 00:43:49,780 --> 00:43:52,660 Et c'est difficile. 560 00:43:52,660 --> 00:43:59,179 Ces jours-ci, les gens je ne veux pas perdre de temps. 561 00:44:00,060 --> 00:44:02,654 - Alors, que font-ils ? - Tirer. 562 00:44:03,300 --> 00:44:10,411 Même les plus stupides peuvent tirer. 563 00:44:11,420 --> 00:44:17,768 Si vous pointez une arme sur moi et dites : "Balduccio, à genoux... 564 00:44:18,020 --> 00:44:24,209 A genoux !", je m'agenouille. 565 00:44:24,420 --> 00:44:28,413 Cela ne veut pas dire que vous êtes un homme d'honneur. 566 00:44:29,300 --> 00:44:33,896 Je me souviens que même à ton époque, tu tirais des gens qui ne se sont pas mis à genoux. 567 00:44:34,420 --> 00:44:41,178 Oui! Mais tuer un homme qui refuse obéir... 568 00:44:42,100 --> 00:44:44,978 c'est une bataille perdue... 569 00:44:45,420 --> 00:44:50,938 parce qu'il ne t'a pas laissé le choix. 570 00:44:51,660 --> 00:44:54,660 - Vous suivez ? - Parfaitement. 571 00:44:54,660 --> 00:44:58,130 Mais je ne suis pas venu ici pour entendre votre version de l’histoire de la mafia. 572 00:44:58,620 --> 00:45:02,579 Mais tu connais déjà la loi version ! 573 00:45:02,860 --> 00:45:08,537 Bien sûr. Mais tu as perdu. Et l'histoire n'est pas écrite par les perdants. 574 00:45:08,820 --> 00:45:13,257 Maintenant, peut-être que ceux qui tirent je pourrais mieux l'écrire, 575 00:45:13,740 --> 00:45:17,619 - les gagnants. Maintenant, si je peux me permettre... - Désolé... 576 00:45:18,220 --> 00:45:23,374 A mon âge, on est un peu bavard. 577 00:45:25,020 --> 00:45:26,897 En deux mots : 578 00:45:27,980 --> 00:45:34,613 nous avons fait de grosses erreurs, de très grosses erreurs... 579 00:45:35,020 --> 00:45:39,059 - Alors, tu te repents ? - Jamais! 580 00:45:39,660 --> 00:45:44,256 Pas à la loi. Au Seigneur... 581 00:45:45,140 --> 00:45:47,210 quand le moment sera venu. 582 00:45:48,420 --> 00:45:54,768 Je voulais dire : nous avons fait quelques erreurs... 583 00:45:54,900 --> 00:46:00,850 mais il y avait une ligne tu n'as pas traversé. 584 00:46:01,180 --> 00:46:07,733 Parce que si tu le traverses, il n'y a pas différence entre les hommes et les bêtes. 585 00:46:10,300 --> 00:46:13,736 - Je comprends. - Vraiment? 586 00:46:16,420 --> 00:46:19,378 Vraiment. Les deux choses. 587 00:46:19,660 --> 00:46:25,292 Ensuite, j'ai dit ma part. 588 00:46:25,660 --> 00:46:30,495 Si tu veux y aller, tu peux. Bonne soirée. 589 00:46:31,180 --> 00:46:32,772 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 590 00:46:37,060 --> 00:46:41,929 Monsieur... M. Augello a téléphoné à la moitié il y a une heure... il sera là à dix heures. 591 00:46:43,140 --> 00:46:46,780 Est-ce que la jeune fille qui a appelé hier rappeler ? 592 00:46:46,780 --> 00:46:50,170 L'a-t-elle fait ! Trois fois avant elle a abandonné. 593 00:46:53,620 --> 00:46:54,939 Entrez et fermez la porte. 594 00:47:00,540 --> 00:47:02,735 Connaissez-vous un prêtre appelé Saverio Crucill�? 595 00:47:03,100 --> 00:47:04,294 J'ai entendu le nom. 596 00:47:04,500 --> 00:47:06,172 - Il est à Monreale, non ? - Oui. 597 00:47:06,500 --> 00:47:11,700 Commencez à le suivre. Découvrez où il y va, qui il rencontre... 598 00:47:11,700 --> 00:47:14,340 - Alors dis-toi... - Faux. Ne me dis rien. 599 00:47:14,340 --> 00:47:18,260 - Continuez à le suivre, discrètement. - Laissez-moi faire. 600 00:47:18,260 --> 00:47:21,218 - Il ne me verra jamais. - Encore faux. 601 00:47:21,660 --> 00:47:26,688 Désolé, quand tu files quelqu'un, il n'est pas censé te voir. 602 00:47:26,820 --> 00:47:30,420 C'est différent : il doit savoir que vous le suivez. 603 00:47:30,420 --> 00:47:32,376 Assurez-vous qu'il sait tu es un de mes hommes. 604 00:47:32,500 --> 00:47:34,297 C'est nouveau... 605 00:47:34,580 --> 00:47:37,890 Mais les autres ne doivent pas savoir il est suivi. 606 00:47:38,740 --> 00:47:40,298 Puis-je être franc ? 607 00:47:40,700 --> 00:47:41,735 Je ne comprends rien. 608 00:47:42,340 --> 00:47:44,012 Tu n'en as pas besoin, fais comme tu es dit. 609 00:47:46,060 --> 00:47:51,293 Excusez-moi. si je ne comprends pas quelque chose, je le fais mal. 610 00:47:53,860 --> 00:47:54,815 Asseyez-vous... 611 00:47:57,140 --> 00:48:01,213 Le Père Crucillé veut être suivi. 612 00:48:01,540 --> 00:48:04,100 D'accord... Mais pourquoi, pour l'amour de Dieu ? 613 00:48:04,100 --> 00:48:05,852 Parce qu'il veut nous conduire quelque part... 614 00:48:06,060 --> 00:48:10,372 Faire semblant de ne rien savoir à ce sujet. Le théâtre, tu comprends ? 615 00:48:10,660 --> 00:48:13,413 Et qui y trouvera-t-on ? 616 00:48:14,380 --> 00:48:15,574 Japichino Sinagra. 617 00:48:17,420 --> 00:48:19,376 - Putain de merde ! - Exactement... 618 00:48:21,100 --> 00:48:23,694 La moitié du monde le cherche... 619 00:48:23,980 --> 00:48:26,858 Escouade volante, anti-mafia... Comment as-tu fait ? 620 00:48:27,180 --> 00:48:31,093 Balduccio Sinagra me l'a dit. À sa manière mafieuse. 621 00:48:31,260 --> 00:48:34,457 - Son grand-père ? - Il veut que son petit-fils soit en prison. 622 00:48:34,940 --> 00:48:39,331 - Mais Japichino n'est peut-être pas d'accord. - Non? Je parie! 623 00:48:39,500 --> 00:48:41,616 Même Dieu ne le sauvera pas de la vie prison ! 624 00:48:41,820 --> 00:48:45,176 - Dieu non, mais quelqu'un d'autre, oui. - Comment? 625 00:48:45,780 --> 00:48:49,620 Le tuer ! La nouvelle mafia... mettent les vis sur Sinagra. 626 00:48:49,620 --> 00:48:52,737 Moyens pénitentiaires à sécurité maximale sécurité pour ceux qui sont à l'extérieur, 627 00:48:52,860 --> 00:48:56,216 - mais aussi ceux à l'intérieur. - Autre chose... 628 00:48:57,140 --> 00:49:00,815 Comment le prêtre va-t-il me le faire savoir où est Japichino ? 629 00:49:00,980 --> 00:49:03,778 - Il trouvera un moyen. - D'accord. 630 00:49:05,180 --> 00:49:09,460 Hé, quand il te l'a montré, n'utilise pas votre initiative : appelez-moi tout de suite. 631 00:49:09,460 --> 00:49:10,734 Bien sûr. 632 00:49:14,340 --> 00:49:17,173 - Excusez l'éruption, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 633 00:49:17,540 --> 00:49:21,135 Le chef lui-même en personne ! Le nouveau ! 634 00:49:21,500 --> 00:49:23,968 - Où? - Au téléphone, monsieur ! 635 00:49:26,900 --> 00:49:32,133 - Bonjour, chef. - Montalbano ? Une question préliminaire : 636 00:49:32,300 --> 00:49:36,691 - avez-vous une Fiat Tipo, AD511 ZF ? - Oui. Pourquoi? 637 00:49:37,220 --> 00:49:39,176 Venez me voir immédiatement. 638 00:49:39,740 --> 00:49:42,777 - Bien sûr. Je dois juste... - Comprenez-vous l'italien ? 639 00:49:42,980 --> 00:49:44,379 J'ai dit immédiatement ! 640 00:49:57,300 --> 00:50:00,212 Galluzzo, prends ça ! si tu as pour déplacer la voiture... 641 00:50:01,180 --> 00:50:02,135 Bonjour. 642 00:50:05,260 --> 00:50:07,410 - Asseyez-vous. - Merci. 643 00:50:11,740 --> 00:50:14,538 Bien joué! 644 00:50:16,180 --> 00:50:19,968 Ce matin, j'ai été informé... 645 00:50:20,140 --> 00:50:24,213 de quelque chose de très désagréable. 646 00:50:25,500 --> 00:50:27,138 Ceci est un rapport sur vous. 647 00:50:28,780 --> 00:50:34,935 - Une Fiat Tipo, plaque d'immatriculation... - 511 AD ZF. 648 00:50:35,140 --> 00:50:36,698 C'est moi qui parlerai ! 649 00:50:38,260 --> 00:50:42,572 Hier, cette voiture a dépassé notre point de contrôle, 650 00:50:42,700 --> 00:50:47,091 direction chez Balduccio Sinagra à la maison. 651 00:50:48,300 --> 00:50:52,134 L'enquête a révélé que la voiture appartenait à toi. 652 00:50:52,860 --> 00:50:56,648 Je veux une explication ! Un bon ! 653 00:50:56,940 --> 00:51:00,899 Pas les contes de fées que tu m'as racontés prédécesseur! 654 00:51:01,180 --> 00:51:05,219 J'en ai marre de toi et de tout le Vigata gare ! 655 00:51:06,140 --> 00:51:09,815 Êtes-vous des policiers ou des escrocs ? 656 00:51:13,180 --> 00:51:16,013 Je suis déchiré, monsieur. 657 00:51:17,780 --> 00:51:18,735 Quoi? 658 00:51:20,460 --> 00:51:25,818 Je suis gêné, chef. 659 00:51:27,380 --> 00:51:33,410 - J'ai donné ma parole à Sinagra que... - Ça ? 660 00:51:34,260 --> 00:51:37,809 Que... je n'en parlerais à personne notre rencontre. 661 00:51:38,700 --> 00:51:41,498 Qu'est-ce que tu dis?! 662 00:51:41,860 --> 00:51:44,738 Je suis ton supérieur. 663 00:51:45,420 --> 00:51:50,860 - C'est ton devoir...! - Mais tu ne sais pas à quel point je suis déchiré 664 00:51:50,860 --> 00:51:57,811 - entre mon devoir et ma parole. - Qu'est-ce que tu dis! 665 00:51:58,020 --> 00:52:00,500 Tu donnes le même poids à votre devoir... 666 00:52:00,500 --> 00:52:05,051 - et une promesse faite à un criminel ! - Tu as raison. Je vais te le dire... 667 00:52:05,940 --> 00:52:10,092 Alors dis-moi pourquoi tu t'es rencontré et ce dont tu as parlé. 668 00:52:13,300 --> 00:52:17,691 Je crois Balduccio Sinagra... 669 00:52:23,300 --> 00:52:24,494 veut se rendre. 670 00:52:36,140 --> 00:52:42,010 Allons là-bas pour pouvoir parler tranquillement. 671 00:52:42,300 --> 00:52:43,335 - Ici? - Oui. 672 00:52:45,820 --> 00:52:47,811 Dis-moi tout, Montalbano. 673 00:52:55,540 --> 00:52:57,258 Galluzzo, donne-moi ton portable. 674 00:52:58,340 --> 00:52:59,614 - Ici, monsieur. - Merci. 675 00:53:04,780 --> 00:53:07,010 - Bonjour? - Bonjour? Qui appelle ? 676 00:53:07,580 --> 00:53:12,540 - Ici Montalbano. Passe-moi Augello. - Je ne peux pas parce qu'il n'est pas là. 677 00:53:12,540 --> 00:53:14,460 - Que veux-tu dire? - Il a attendu... 678 00:53:14,460 --> 00:53:16,451 quand ton honneur n'est pas venu, il est parti. 679 00:53:16,900 --> 00:53:19,095 - Où est-il allé ? - À Fava. 680 00:53:19,380 --> 00:53:22,133 - A propos des corps. - Quels corps ? 681 00:53:22,820 --> 00:53:25,254 Deux vieux, un homme et une femme. 682 00:53:32,340 --> 00:53:34,376 - 'Bonjour, inspecteur. - 'Matin. 683 00:53:34,540 --> 00:53:35,859 - Augello ? - à l'intérieur. 684 00:53:54,900 --> 00:53:55,855 Est-ce eux ? 685 00:53:57,060 --> 00:53:58,971 Une balle dans la tête, style d'exécution. 686 00:54:00,580 --> 00:54:03,617 - Dois-je en prendre un autre d'ici ? - D'accord. 687 00:54:04,780 --> 00:54:06,930 Ils sont morts en se tenant la main. 688 00:54:17,020 --> 00:54:17,975 Nous allons... 689 00:54:26,260 --> 00:54:28,820 - C'est ma faute. - Comment ça se fait? 690 00:54:29,940 --> 00:54:32,932 Je n'ai pas pris leur cas au sérieux assez. 691 00:54:33,220 --> 00:54:37,460 Ils ont été tués dimanche dernier à leur retour de voyage ! 692 00:54:37,460 --> 00:54:39,460 Tu ne savais même pas qu'ils existaient alors. 693 00:54:39,460 --> 00:54:42,896 Mais nous aurions dû commencer à chercher quand le fils a dit qu'ils avaient disparu. 694 00:54:43,060 --> 00:54:49,454 - Nous avons fait tout ce que nous pouvions. - C'est vrai, mais sans conviction. 695 00:54:50,420 --> 00:54:53,139 - À plus tard. - À plus tard. 696 00:55:02,780 --> 00:55:07,217 - Vous voyez toujours la Suédoise ? - Ingrid ? Pas depuis des lustres. Pourquoi? 697 00:55:07,380 --> 00:55:09,211 - Peut-on lui faire confiance ? - Pour quoi? 698 00:55:09,660 --> 00:55:13,500 Dans une de ses lettres à son amant, Sanfilippo se plaint 699 00:55:13,500 --> 00:55:16,890 - qu'elle s'épile. - Donc? Toutes les femmes se rasent les aisselles. 700 00:55:17,660 --> 00:55:20,538 - Nous ne parlons pas des aisselles. - Non? 701 00:55:20,980 --> 00:55:23,335 - Non. - Qu'importe ? 702 00:55:23,460 --> 00:55:27,772 - Parce que je crois savoir qui elle est. - Oui? 703 00:55:28,580 --> 00:55:34,849 Oui. Et les descriptions dans le les lettres valent mieux qu’une photo. 704 00:55:34,980 --> 00:55:37,620 - Et comme j'aime regarder les femmes... - Et plus encore... 705 00:55:37,620 --> 00:55:41,215 Exactement, je suis sûr que je peux la reconnaître. 706 00:55:41,460 --> 00:55:44,657 Et avec cette histoire de l'épilation... 707 00:55:44,740 --> 00:55:49,980 Alors tu veux que j'aille dire : "Bonjour, je suis l'inspecteur Montalbano. 708 00:55:49,980 --> 00:55:52,813 Pourrais-tu baisser ta culotte, s'il te plaît?" Ils m'enfermeraient ! 709 00:55:53,580 --> 00:55:56,660 - C'est pour ça que j'ai pensé à Ingrid. - Pourquoi Ingrid ? 710 00:55:56,660 --> 00:56:00,660 Parce que si elle est celle que je pense, Je les ai vus ensemble. 711 00:56:00,660 --> 00:56:01,695 Ils doivent être amis. 712 00:56:03,220 --> 00:56:05,460 - Pas convaincu ? - Il y a un problème. 713 00:56:05,460 --> 00:56:08,532 - Quel problème ? - Ingrid ne trahirait pas un ami. 714 00:56:08,900 --> 00:56:12,500 Quelle trahison ? Juste quelques détails. 715 00:56:12,500 --> 00:56:16,740 Invite-la à dîner, donne-lui quelques-uns des boissons... 716 00:56:16,740 --> 00:56:20,820 Et commencer à parler de poils pubiens ?! Elle aurait une crise ! 717 00:56:20,820 --> 00:56:23,209 Elle n'est pas habituée à ça de ma part ! 718 00:56:24,900 --> 00:56:27,660 Tu veux dire toi et elle je n'ai jamais...? 719 00:56:27,660 --> 00:56:30,128 Je ne suis pas comme toi, Mimi. 720 00:56:34,460 --> 00:56:35,415 Que fais-tu? 721 00:56:37,340 --> 00:56:42,020 Demain, j'écris à Lui Sainteté de lui demander de vous canoniser. 722 00:56:42,020 --> 00:56:44,170 Je vais te canoniser ! 723 00:56:44,900 --> 00:56:48,860 Ah, autre chose : hier soir, j'ai eu dîner chez Beba... 724 00:56:48,860 --> 00:56:50,896 - Qui ? - Béatrice. Vous nous avez présenté... 725 00:56:53,420 --> 00:56:57,208 - Tu as dîné chez elle ? - Oui... juste le dîner... 726 00:56:57,700 --> 00:57:03,616 Elle m'a montré ses photos et il y en a eu quelques-uns qui ont été emmenés dans le car. 727 00:57:03,860 --> 00:57:05,418 J'ai eu une idée : 728 00:57:06,220 --> 00:57:10,700 s'ils prennent des clichés pendant ces voyages... 729 00:57:10,700 --> 00:57:13,737 il y en aura du voyage à Tindari. 730 00:57:14,780 --> 00:57:17,613 Nous pourrions apprendre quelque chose... 731 00:57:20,140 --> 00:57:22,779 - Comme quoi ? - Je ne sais pas... 732 00:57:23,660 --> 00:57:26,777 Avez-vous lu le roman de Sanfilippo ? 733 00:57:27,620 --> 00:57:30,088 - Pas encore. - Pourquoi pas? 734 00:57:30,220 --> 00:57:33,620 Parce que je détruisais mon âme avec les lettres... 735 00:57:33,620 --> 00:57:36,660 Je veux un rapport demain matin. Lisez-le ce soir ! 736 00:57:36,660 --> 00:57:42,849 J'ai promis à Beba que je le prendrais elle à Vigata. 737 00:57:45,020 --> 00:57:49,172 D'accord. Je vais vous donner un jour supplémentaire. Aller! 738 00:57:49,500 --> 00:57:50,569 Merci! 739 00:57:55,580 --> 00:58:00,938 - Bonsoir, Inspecteur. - Désolé de vous déranger... une question. 740 00:58:01,340 --> 00:58:03,410 Est-ce qu'ils prennent des photos dans l'autocar ? 741 00:58:04,020 --> 00:58:07,695 Eh bien... vraiment... mais... 742 00:58:09,580 --> 00:58:11,457 Signor Franco, oui ou non ? 743 00:58:11,700 --> 00:58:16,933 Le salaire d'un chauffeur est bas... Je dois me rattraper... 744 00:58:17,140 --> 00:58:22,055 - Expliquez, s'il vous plaît. - Les passagers apportent leurs appareils photo, 745 00:58:22,580 --> 00:58:27,017 mais je dis seulement que je suis autorisé à prendre photos. 746 00:58:27,620 --> 00:58:32,171 Ils tombent toujours dans le piège. Ensuite, j'ai les développer et les vendre. 747 00:58:33,260 --> 00:58:35,296 Avez-vous développé ceux de Tindari ? 748 00:58:35,460 --> 00:58:40,580 Bien sûr. je n'avais pas le cœur de les vendre... 749 00:58:40,580 --> 00:58:43,538 - Laissez-moi les emprunter. - Quand les veux-tu ? 750 00:58:44,020 --> 00:58:48,093 Amenez-les à la gare dès que possible. 751 00:58:48,380 --> 00:58:50,894 - Au revoir, inspecteur. - Au revoir. 752 00:59:02,580 --> 00:59:05,777 Monsieur, où allez-vous ? Je dois te parler. 753 00:59:06,700 --> 00:59:08,930 - Alors parle. - c'est fait. 754 00:59:09,340 --> 00:59:11,535 - Quoi? - Je suis allé à Monreale... 755 00:59:16,260 --> 00:59:20,378 Je suis allé à l'église et je me suis assis à l'arrière. 756 00:59:21,060 --> 00:59:26,578 Au bout d'un moment, le père Crucill arriva dehors. Il m'a vu et je l'ai vu. 757 00:59:27,700 --> 00:59:31,613 Quand il est devenu à mon niveau il a dit bonjour... comme ça. 758 00:59:31,740 --> 00:59:34,780 - Qu'est-ce que ça veut dire, à ton avis ? - Il voulait que tu reviennes à cinq heures. 759 00:59:34,780 --> 00:59:36,940 - C'est ce que je pensais. - Et qu'as-tu fait ? 760 00:59:36,940 --> 00:59:43,540 J'étais là à dix heures moins. A cinq heures, il est sorti 761 00:59:43,540 --> 00:59:46,771 et m'a vu. Puis il entra dans le confessionnal et ferma le rideau. 762 00:59:47,540 --> 00:59:49,660 - Alors tu es allé te confesser ? - Bien sûr. 763 00:59:49,660 --> 00:59:56,460 Je me suis agenouillé, je me suis signé... Puis j'ai dit que tu m'avais envoyé. 764 00:59:56,460 --> 00:59:59,179 - Et? - "Dites à l'inspecteur... 765 00:59:59,500 --> 01:00:04,051 c'est demain après midi... 766 01:00:04,260 --> 01:00:07,660 Allez vous asseoir au même endroit. 767 01:00:07,660 --> 01:00:11,096 Dites cinq Ave Maria et partez. » 768 01:00:11,580 --> 01:00:14,140 - Et toi? - J'ai dit les Ave Maria. 769 01:00:14,140 --> 01:00:16,734 Bravo, Fazio. 770 01:00:17,220 --> 01:00:19,495 - Soyons prêts pour demain. - D'accord. 771 01:02:10,820 --> 01:02:12,014 Ouvrez ! Police! 772 01:02:14,020 --> 01:02:14,975 Ouvrez ! 773 01:02:15,940 --> 01:02:20,058 Laissez-moi faire ! Rentrez à l’intérieur ! 774 01:02:22,740 --> 01:02:23,860 Ouvrez ! 775 01:02:23,860 --> 01:02:26,499 - Arrête ça ! - Honte à toi! 776 01:02:26,940 --> 01:02:30,979 - Pervers! - Rentrez à l'intérieur ! 777 01:02:37,780 --> 01:02:40,294 - Salve ? - Inspecteur Montalbano ! 778 01:02:40,420 --> 01:02:41,900 Signora, s'il vous plaît ! 779 01:02:41,900 --> 01:02:44,300 As-tu dû venir ici faire vos affaires ? 780 01:02:44,300 --> 01:02:51,172 C'est ça! Rendormez-vous. Il n'y a rien à voir ! 781 01:02:58,460 --> 01:03:02,533 Qu'est-ce que tu fais... amener une femme ici ! 782 01:03:02,940 --> 01:03:07,934 Comment pouvons-nous la faire sortir sans incident ! Où est-elle ? 783 01:03:15,660 --> 01:03:16,854 La voilà. 784 01:03:19,460 --> 01:03:20,575 Avec Nen� Sanfillipo... 785 01:03:22,460 --> 01:03:25,577 - Il s'est filmé avec ses femmes ? - Ouais. 786 01:03:26,820 --> 01:03:30,051 Quelqu'un doit regarder ça cassettes du début à la fin. 787 01:03:30,940 --> 01:03:37,049 - Pourquoi? - Parce qu'il y en a avec des noms. 788 01:03:37,780 --> 01:03:41,295 Mais Nen� n'était pas stupide... 789 01:03:41,900 --> 01:03:47,532 Son amant secret sera quelque part d'autre. Il aurait pu procéder ainsi : 790 01:03:49,660 --> 01:03:55,940 il prend un film... laisse-le tourner dix minutes... 791 01:03:55,940 --> 01:04:01,856 puis l'arrête et enregistre dessus. si quelqu'un vient chercher, 792 01:04:02,140 --> 01:04:06,258 il le joue et pense que c'est un film... 793 01:04:06,780 --> 01:04:10,250 je ne sais pas c'est quoi il cherche. 794 01:04:11,580 --> 01:04:14,014 - Clair? - Clair. 795 01:04:14,980 --> 01:04:18,814 Mais ça prendra des heures pour les regarder tout, même avec une avance rapide. 796 01:04:19,220 --> 01:04:21,893 - La patience est une vertu. - Moi?! 797 01:04:23,180 --> 01:04:26,650 Qui d'autre ? Moi? Tu sais qui elle est. 798 01:04:27,380 --> 01:04:30,850 Quand tu la trouveras, appelle-moi, peu importe le temps. 799 01:04:31,100 --> 01:04:38,256 Oh... nous supposons que c'est un jaloux mari. 800 01:04:39,860 --> 01:04:43,057 Mais j'ai l'impression... 801 01:04:44,620 --> 01:04:49,819 que c'est bien plus gros que ça. Amusez-vous! 802 01:05:10,700 --> 01:05:13,660 - Catarella ! - Vous avez besoin de quelque chose, monsieur ? 803 01:05:13,660 --> 01:05:17,740 - Tu ne dormais pas ? - Non, monsieur. Je faisais des mots croisés. 804 01:05:17,740 --> 01:05:19,660 - Parce qu'il semblait... - Non, non... 805 01:05:19,660 --> 01:05:22,857 - Des appels pour moi ? - Pour toi? Non. 806 01:05:23,580 --> 01:05:28,980 Ah, le chauffeur a apporté ça, Tortor... Relli. Non, Tortellini... 807 01:05:28,980 --> 01:05:32,370 - Tortorici ! - Oui, Tortellini... 808 01:05:34,100 --> 01:05:35,453 As-tu une loupe ? 809 01:05:42,740 --> 01:05:48,260 N'as-tu pas d'ami dans la médecine légale, 810 01:05:48,260 --> 01:05:54,369 - au département photo ? - Oui. Cicco Di Cicco. Énorme! 811 01:05:54,780 --> 01:05:58,700 Napolitain, mais de Salerne. Une fois... 812 01:05:58,700 --> 01:06:05,100 Dis-moi plus tard. Demain, va voir lui, et dis-lui d'agrandir cette partie. 813 01:06:05,100 --> 01:06:08,456 Je veux lire la plaque d'immatriculation. 814 01:06:10,340 --> 01:06:11,295 Mimi ! 815 01:06:11,820 --> 01:06:13,651 - Est-ce que ta vidéo fonctionne ? - Oui. 816 01:06:13,780 --> 01:06:15,691 Vous avez mis le doigt sur la tête, Salvo ! 817 01:06:20,020 --> 01:06:22,818 - C'est elle que tu pensais ? - Oui. 818 01:06:24,940 --> 01:06:28,330 - C'est la mer. - Qu'est-ce que? 819 01:06:28,740 --> 01:06:32,096 Le son en arrière-plan... c'est la mer quand elle est un peu agitée. 820 01:06:32,740 --> 01:06:37,211 Si c'est la mer, je sais où ils l'ont tiré. 821 01:06:38,020 --> 01:06:38,975 Où? 822 01:06:39,300 --> 01:06:42,895 La villa du professeur Eugenio lgnazio lsgr�, 823 01:06:43,100 --> 01:06:46,888 - le roi de la transplantation. - Comment peux-tu en être si sûr ? 824 01:06:48,020 --> 01:06:52,218 Parce que c'est sa femme. Vanja Titleulescu, trente et un, roumain. 825 01:06:54,460 --> 01:06:57,338 - Marié depuis combien de temps ? - Cinq ans. 826 01:06:58,300 --> 01:07:02,180 Ils se sont rencontrés lors d'une conférence à Bucarest. 827 01:07:02,180 --> 01:07:07,538 Il est tombé amoureux et l'a amenée en Italie et l'épousa. 828 01:07:07,700 --> 01:07:08,655 Du genre jaloux ? 829 01:07:10,060 --> 01:07:14,576 Pourrait-il faire tuer l'amant de sa femme ? 830 01:07:17,140 --> 01:07:18,493 - Je ne sais pas. - Mais c'est ce que tu penses. 831 01:07:19,460 --> 01:07:21,655 Que dois-je penser ? Cela semble évident, non ? 832 01:07:33,660 --> 01:07:37,130 - Tout semble bien... - La porte m'inquiète. 833 01:07:37,460 --> 01:07:39,849 Habituellement, c'est fermé... il faut frapper. 834 01:07:41,020 --> 01:07:43,980 Je ne peux pas promettre à Japichino veut être pris. 835 01:07:43,980 --> 01:07:46,892 Il a une mitrailleuse et sait s'en servir. 836 01:07:47,580 --> 01:07:49,935 - Que dois-je faire, y aller ? - J'y vais. 837 01:07:50,620 --> 01:07:52,815 - As-tu ton arme ? - Non. Couvre-moi. 838 01:07:53,100 --> 01:07:54,613 Attendez! Prends le mien ! 839 01:07:55,660 --> 01:07:56,615 Couvre-moi. 840 01:07:58,140 --> 01:07:59,653 J'ai dit couvre-moi ! Attendez! 841 01:08:02,620 --> 01:08:03,575 Japichino! 842 01:08:05,220 --> 01:08:08,815 C'est Montalbano ! Je ne suis pas armé ! 843 01:08:19,820 --> 01:08:20,809 Japichino! 844 01:08:22,700 --> 01:08:24,736 J'entre. Je veux te parler. 845 01:08:48,380 --> 01:08:49,335 Salve? 846 01:08:52,100 --> 01:08:53,055 Tout va bien ? 847 01:09:11,020 --> 01:09:14,615 Il a été tué récemment. Que faisons-nous maintenant ? 848 01:09:33,940 --> 01:09:37,296 Fazio vous en a parlé ma conversation avec Sinagra. 849 01:09:38,660 --> 01:09:41,572 Tu sais que je ne te mentirais pas... 850 01:09:43,220 --> 01:09:48,613 Dès le début, ça ne me semblait pas bien... lui demandant que Japichino soit emmené. 851 01:09:49,820 --> 01:09:53,859 - Alors pourquoi accepter ça ? - Pour voir ce qui se passerait. 852 01:09:54,260 --> 01:09:57,536 Et déjouer son plan, si je pouvais découvrez-le. 853 01:09:57,700 --> 01:09:59,940 Et je pense que j'ai fait le bon choix contre-mouvement. 854 01:09:59,940 --> 01:10:03,819 - Quoi? - Je n'ai pas signalé le corps. 855 01:10:04,580 --> 01:10:09,529 Balduccio voulait qu'on le trouve, en lui donnant un alibi. 856 01:10:10,740 --> 01:10:13,260 Je devrais le dire au magistrat... 857 01:10:13,260 --> 01:10:17,094 qu'il voulait qu'il soit emmené sain et sauf. 858 01:10:19,780 --> 01:10:21,099 - Monsieur! - Qui d'autre ? 859 01:10:21,260 --> 01:10:23,091 - Cicco Di Cicco a téléphoné ! - Oui. 860 01:10:23,380 --> 01:10:26,099 Il les a développés ! Le numéro est écrit ici. 861 01:10:26,860 --> 01:10:30,375 Fazio, le nombre de La voiture de Sanfilippo ? 862 01:10:31,020 --> 01:10:36,253 Je le connais par cœur : BG811 AS. 863 01:10:36,460 --> 01:10:37,415 Bingo ! 864 01:10:45,580 --> 01:10:47,536 Si cela ne vous dérange pas d'expliquer pour moi ? 865 01:10:49,220 --> 01:10:54,420 Espèce de salaud. Quand j'ai suggéré le photos, tu m'as traité comme un crétin. 866 01:10:54,420 --> 01:10:57,780 - Qu'est-ce que tu voulais, une médaille ? - Quoi qu'il en soit, cela prouve 867 01:10:57,780 --> 01:11:01,011 il y a un lien entre les affaires Griffo et Sanfilippo. 868 01:11:01,140 --> 01:11:07,329 Attendez! Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que La voiture de Sanfilippo suivait le car. 869 01:11:07,780 --> 01:11:13,780 On peut imaginer qu'il les a rencontrés sur le chemin du retour 870 01:11:13,780 --> 01:11:16,499 et les a persuadés de monter dans la voiture. Mais ce n'est qu'une théorie. 871 01:11:18,060 --> 01:11:21,894 Beba dit que Griffo a insisté là-dessus arrêt supplémentaire. 872 01:11:22,420 --> 01:11:24,180 C'était donc arrangé à l'avance. 873 01:11:24,180 --> 01:11:28,219 Cela ne veut pas dire que Sanfilippo a tué le Des griffons. 874 01:11:28,540 --> 01:11:30,740 Ni qu'il ait été abattu pour les avoir tués. 875 01:11:30,740 --> 01:11:32,856 La théorie du mari jaloux est toujours debout. 876 01:11:33,380 --> 01:11:38,180 Alors, demain, découvrez à propos du « roi de la transplantation ». 877 01:11:38,180 --> 01:11:39,180 - lsgr�? - Oui. 878 01:11:39,180 --> 01:11:44,540 Un de mes amis le connaît bien. je vais trouve une excuse pour aller le voir. 879 01:11:44,540 --> 01:11:50,860 Souviens-toi! Personne ne doit soupçonner nous nous intéressons à lui. 880 01:11:50,860 --> 01:11:52,088 Je ne suis pas idiot ! 881 01:12:00,460 --> 01:12:04,580 - Bonjour, inspecteur. - Puis-je parler au directeur ? 882 01:12:04,580 --> 01:12:06,571 - Je vais l'appeler. - Merci. 883 01:12:07,340 --> 01:12:09,854 - Bonjour, inspecteur. - Bonjour, directeur. 884 01:12:10,740 --> 01:12:14,255 Votre demande est mal rédigée, cher inspecteur. 885 01:12:14,900 --> 01:12:19,257 - Pourriez-vous expliquer ? - Le procureur Tommaseo... 886 01:12:19,460 --> 01:12:24,660 m'a dit que tu étais autorisé à voir le compte de la Poste 887 01:12:24,660 --> 01:12:27,538 - de feu Signor Griffo. - Donc? 888 01:12:27,700 --> 01:12:30,294 Je considère qu'il s'agit d'un préavis. 889 01:12:30,460 --> 01:12:36,171 Jusqu'à ce que j'aie une demande écrite... 890 01:12:36,300 --> 01:12:39,497 Je ne peux pas vous permettre d'accéder au service postal comptes. 891 01:12:42,700 --> 01:12:47,296 - D'accord. Au revoir, directeur. - Attends... attends. 892 01:12:47,820 --> 01:12:52,620 Il pourrait y avoir une solution. Puis-je voir votre pièce d'identité ? 893 01:12:52,620 --> 01:12:53,655 - Ma carte d'identité ? - Oui. 894 01:12:55,380 --> 01:12:56,335 Ici... 895 01:13:04,620 --> 01:13:10,968 En pensant que tu viendrais, J'ai préparé une déclaration... 896 01:13:12,500 --> 01:13:16,420 m'exonérant de toute responsabilité. 897 01:13:16,420 --> 01:13:20,860 Je vous absous très volontiers. Le soussigné, Salvo Montalbano... 898 01:13:20,860 --> 01:13:24,740 Salvo Montalbano... Ici... Puis-je voir le relevé de son compte ? 899 01:13:24,740 --> 01:13:25,695 Un instant s'il vous plaît. 900 01:13:31,900 --> 01:13:33,492 - Ici... - Merci. 901 01:13:36,820 --> 01:13:42,372 - Il y en a presque 100 millions ici ! - 98.300.000 lires, pour être exact. 902 01:13:47,660 --> 01:13:50,340 - Bonjour? - Entrez. 903 01:13:50,340 --> 01:13:52,171 La porte était ouverte. 904 01:13:54,020 --> 01:13:57,979 - Vous déménagez ? - Je prends quelques affaires. 905 01:13:58,940 --> 01:14:02,819 Je m'occuperai du reste plus tard. Maintenant, je veux juste oublier. 906 01:14:03,540 --> 01:14:09,172 Je comprends. Mais j'ai besoin que tu aide-moi à reconstruire quelque chose. 907 01:14:10,300 --> 01:14:12,211 - Poursuivre. - Merci. 908 01:14:14,860 --> 01:14:19,092 Savez-vous à quel point vos parents avait sur son compte postal ? 909 01:14:20,420 --> 01:14:22,980 - Non. - Environ 100 millions de lires. 910 01:14:23,700 --> 01:14:24,735 Quoi? 911 01:14:25,020 --> 01:14:28,854 dont la plupart ont été déposés au cours du dernier deux ans... deux millions par mois. 912 01:14:30,780 --> 01:14:34,295 Je n'en avais aucune idée. Chez mon père une retraite ? 913 01:14:34,620 --> 01:14:39,535 Un héritage ? Celui de ta mère ma sœur est décédée il y a quelques années. 914 01:14:39,940 --> 01:14:44,013 - Oui, tante Giuliana, et alors ? - Elle vivait à Trapani, n'est-ce pas ? 915 01:14:44,140 --> 01:14:45,698 - Oui. - Des enfants ? 916 01:14:46,100 --> 01:14:51,015 Non, elle ne s'est jamais mariée. Ni l'un ni l'autre Maman ni oncle Mario ne lui ont rendu visite. 917 01:14:51,780 --> 01:14:56,979 Mais elle et maman se sont rapprochées récemment. 918 01:14:59,380 --> 01:15:03,055 Mes parents lui ont rendu visite juste avant elle est morte. 919 01:15:04,300 --> 01:15:07,417 Une dernière chose : celle de ta mère nom de jeune fille. 920 01:15:07,860 --> 01:15:10,658 Di Stefano... Margherita Di Stefano. 921 01:15:32,260 --> 01:15:34,330 Excusez-moi. Vous habitez ici ? 922 01:15:35,420 --> 01:15:38,332 je me renseigne sur Madame Di Stefano. 923 01:15:38,580 --> 01:15:41,731 Cloche numéro deux. Demandez Signora Baeri. 924 01:15:42,700 --> 01:15:43,655 Merci. 925 01:15:47,980 --> 01:15:52,735 - Qui est-ce? - Bonjour, Signora Baeri... 926 01:15:53,100 --> 01:15:57,298 Je suis... Je m'appelle Montalbano Salve... 927 01:15:59,220 --> 01:16:02,769 J'aimerais vous poser des questions sur feu Signorina Di Stefano. 928 01:16:03,500 --> 01:16:07,379 - Oui? - Par l'interphone ?! 929 01:16:08,100 --> 01:16:13,618 - Escalier à gauche, premier étage. - Merci! 930 01:16:23,060 --> 01:16:26,291 - Bonjour... - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 931 01:16:28,020 --> 01:16:30,932 - Montalbano. - Que fais-tu? 932 01:16:33,260 --> 01:16:35,979 - Je travaille au Ministère. - Avez-vous une pièce d'identité ? 933 01:16:39,540 --> 01:16:43,613 - Oui... - Mettez-le contre la porte. 934 01:16:44,580 --> 01:16:47,378 - Laisse-moi voir... - Oui... 935 01:16:49,020 --> 01:16:49,975 Ici... 936 01:16:59,460 --> 01:17:04,090 Je m'appelle Assunta Baeri. Votre Une pièce d'identité montre que vous êtes avec la police. 937 01:17:04,780 --> 01:17:07,419 - Oui, Signora... - Signorine. 938 01:17:07,780 --> 01:17:10,499 Signorina, j'en ai juste besoin information. 939 01:17:10,860 --> 01:17:13,374 Avez-vous acheté cet appartement de la Signorina Di Stefano ? 940 01:17:13,660 --> 01:17:15,969 Je n'ai rien acheté ! 941 01:17:16,260 --> 01:17:20,014 Giuliana me l'a laissé dans son testament ! 942 01:17:20,380 --> 01:17:23,895 J'ai vécu avec elle pendant 32 ans, même payé un loyer. 943 01:17:24,100 --> 01:17:27,058 A-t-elle laissé quelque chose à la famille ? 944 01:17:27,260 --> 01:17:32,260 Sa sœur... ils se sont réconciliés après des années, elle lui a laissé un petit quelque chose. 945 01:17:32,260 --> 01:17:35,058 - Un petit quelque chose ? - Une grange et un terrain 946 01:17:35,380 --> 01:17:39,817 elle ne pouvait pas vendre quand elle est partie Vigata. Ne vaut pas grand-chose. 947 01:17:40,100 --> 01:17:43,410 Et savez-vous où se trouve cette grange ? 948 01:17:43,580 --> 01:17:45,696 Moi? Pourquoi devrais-je le savoir ? 949 01:17:46,220 --> 01:17:49,371 Cela doit avoir été précisé dans le volonté. Vous n'en avez pas une copie ? 950 01:17:54,100 --> 01:17:56,614 Non, s'il vous plaît... Signorina ? 951 01:17:58,060 --> 01:17:59,732 Signorine ? 952 01:18:09,780 --> 01:18:12,658 - Où vas-tu? - Désolé... 953 01:18:13,780 --> 01:18:16,499 - Je pensais... - c'est écrit ici... 954 01:18:22,460 --> 01:18:28,649 Construction rurale d'un étage... un millier de mètres carrés de terrain... 955 01:18:29,380 --> 01:18:31,177 dans la zone "ll Moro". 956 01:18:32,580 --> 01:18:33,535 Aller Moro? 957 01:18:34,900 --> 01:18:35,935 Merci. 958 01:18:36,100 --> 01:18:38,011 - Mais dis-moi... - Oui... 959 01:18:38,380 --> 01:18:40,689 Pourquoi es-tu intéressé par la grange ? 960 01:18:41,700 --> 01:18:45,090 Tu es la deuxième personne à me demander à ce sujet. 961 01:18:46,220 --> 01:18:48,370 Oui? Quand? 962 01:18:48,740 --> 01:18:51,812 Le lendemain du repas de la pauvre Giuliana funérailles. 963 01:18:52,140 --> 01:18:56,895 Un homme a téléphoné à propos de la grange et la terre. 964 01:18:57,580 --> 01:19:01,493 Je lui ai dit d'appeler Margherita, puisque c'était la sienne. 965 01:19:02,660 --> 01:19:08,020 - Son nom ? - Je ne m'en souviens pas. 966 01:19:08,020 --> 01:19:11,012 Pourquoi ne demandes-tu pas à Margherita ces choses ? 967 01:19:13,740 --> 01:19:14,695 Marguerite.... 968 01:19:16,940 --> 01:19:22,139 Tu as raison, je vais lui demander. Merci. 969 01:22:48,220 --> 01:22:49,175 Qui est là ? 970 01:22:50,300 --> 01:22:52,734 Nous avons dîné ensemble, tu te souviens ? 971 01:22:53,180 --> 01:22:56,138 - Je suis un peu en retard, désolé. - Ce qui s'est passé? 972 01:22:56,580 --> 01:22:59,890 - Vous avez rejoint les Chippendales ? - Qui sont-ils ? 973 01:23:05,740 --> 01:23:08,334 - Vous êtes-vous blessé ? - Un peu. 974 01:23:09,260 --> 01:23:12,058 - Tu as de la crème ? - Dans la salle de bain. 975 01:23:13,540 --> 01:23:15,178 - Asseyez-vous. - Où? 976 01:23:15,380 --> 01:23:18,133 Asseyez-vous là. Maintenant je peux rembourser une dette. 977 01:23:19,220 --> 01:23:21,051 - Quelle dette ? - Tu ne te souviens pas ? 978 01:23:21,740 --> 01:23:25,210 - Non. - La première fois que nous nous sommes rencontrés... 979 01:23:26,020 --> 01:23:30,457 Je me suis foulé la cheville... tu m'as amené ici... m'a fait un massage... 980 01:23:33,060 --> 01:23:34,971 Dans une demi-heure, tu iras mieux. 981 01:23:37,980 --> 01:23:38,935 Oh, désolé. 982 01:23:46,380 --> 01:23:47,654 Mon gros orteil me fait mal aussi. 983 01:23:49,700 --> 01:23:51,611 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 984 01:23:53,860 --> 01:23:54,895 Du pied droit, d'accord ? 985 01:24:33,940 --> 01:24:37,694 - Mieux? - Beaucoup mieux. 986 01:24:38,660 --> 01:24:41,094 - Qu'est-ce que tu voulais de moi ? - Moi? 987 01:24:42,220 --> 01:24:44,180 Salvo, tu m'as appelé hier... 988 01:24:44,180 --> 01:24:46,216 Ah oui ! je voulais te montrer quelque chose. 989 01:24:57,340 --> 01:24:59,251 Vous êtes plein de surprises ce soir ! 990 01:25:06,500 --> 01:25:07,899 Mais c'est... 991 01:25:10,340 --> 01:25:12,456 - Vanja ! - Vous la connaissez ? 992 01:25:13,140 --> 01:25:16,610 Oui, mais comment as-tu eu la cassette ? 993 01:25:18,220 --> 01:25:19,892 Je l'ai trouvé chez Nen� Sanfilippo appartement. 994 01:25:20,740 --> 01:25:23,493 Le garçon qu'ils ont abattu il y a quelques jours. 995 01:25:24,140 --> 01:25:26,574 - Vous le connaissiez ? - Non. 996 01:25:27,500 --> 01:25:31,857 - Pourquoi avait-il la cassette ? - Parce qu'il était son amant. 997 01:25:32,500 --> 01:25:36,254 - Elle ne te l'a jamais dit ? - Jamais. Vanja est très réservée. 998 01:25:37,820 --> 01:25:39,173 Comment puis-je la rencontrer ? 999 01:25:40,380 --> 01:25:43,099 Impossible. Elle est partie environ deux semaines il y a. 1000 01:25:43,500 --> 01:25:47,698 Elle a dû rentrer chez elle, près de Bucarest, parce que son père est malade. 1001 01:25:48,580 --> 01:25:51,014 - Connaissez-vous son mari ? - Dr Lsgr� ? 1002 01:25:51,260 --> 01:25:55,378 - Oui. - Je l'ai vu... trois fois. 1003 01:25:56,180 --> 01:25:59,650 C'est un type élégant mais désagréable. 1004 01:26:00,820 --> 01:26:06,258 Possède une étonnante collection de des tableaux... j'ai dépensé une fortune pour eux. 1005 01:26:08,660 --> 01:26:10,969 Réfléchissez avant de répondre : 1006 01:26:11,580 --> 01:26:15,858 en serait-il capable - s'il le découvrait Vanja le trompait... 1007 01:26:16,300 --> 01:26:18,575 de tuer son amant ou de l'avoir tué ? 1008 01:26:18,900 --> 01:26:22,449 Ne soyez pas stupide ! Il ne pouvait pas donner rien à foutre de Vanja. 1009 01:26:24,460 --> 01:26:27,736 Aurait-il pu renvoyer Vanja, pour l'éloigner de son amant ? 1010 01:26:29,100 --> 01:26:34,777 Oui. Mais seulement pour éviter les commérages. Il n'est pas capable de faire plus que ça. 1011 01:26:36,100 --> 01:26:37,055 Je comprends... 1012 01:26:38,460 --> 01:26:40,500 Il est tard. Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture. 1013 01:26:40,500 --> 01:26:42,775 Ce n'est pas ici. Un ami m'a emmené. 1014 01:26:44,220 --> 01:26:47,769 - Alors je t'appellerai un taxi. - Vous n'en trouverez pas pour le moment. 1015 01:26:49,180 --> 01:26:54,340 Très bien, tu prends ma voiture. Je viendrai le chercher demain matin. 1016 01:26:54,340 --> 01:26:58,333 Ne serait-ce pas plus simple si je dormais ici ? 1017 01:27:03,260 --> 01:27:06,332 Oui... d'accord... 1018 01:27:12,380 --> 01:27:13,335 Oui. 1019 01:28:12,620 --> 01:28:13,575 Ingrid ? 1020 01:28:15,180 --> 01:28:19,731 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre nous la dernière fois la nuit ? 1021 01:28:21,660 --> 01:28:24,572 - Tu ne te souviens pas ? - Non. 1022 01:28:30,620 --> 01:28:32,292 Est-ce important de savoir ? 1023 01:28:34,260 --> 01:28:35,613 Eh bien, oui. 1024 01:28:37,140 --> 01:28:41,691 Rien ne s'est passé, si vous avez des scrupules. 1025 01:28:44,300 --> 01:28:48,088 - Et si je n'avais pas de scrupules ? - Puis tout s'est passé. 1026 01:28:48,500 --> 01:28:49,455 Vous choisissez. 1027 01:28:53,740 --> 01:28:57,858 Quoi qu'il en soit, est-ce que ça changerait notre relation ? 1028 01:28:59,660 --> 01:29:01,537 - Non. - Alors pourquoi demander ? 1029 01:29:20,460 --> 01:29:22,849 Ça m'énerve que ça se termine comme ça. 1030 01:29:23,660 --> 01:29:24,615 Laissez-moi comprendre... 1031 01:29:25,700 --> 01:29:28,660 Sanfilippo veut louer les Griffo grange... 1032 01:29:28,660 --> 01:29:32,140 alors il leur parle de cette folie histoire d'amour... 1033 01:29:32,140 --> 01:29:34,734 Il a besoin de la grange comme pied-à-terre. 1034 01:29:35,540 --> 01:29:39,020 Je pense à un pécule pour le petits-enfants... 1035 01:29:39,020 --> 01:29:41,488 ils acceptent et empochent le premier deux millions. 1036 01:29:41,780 --> 01:29:42,735 Exactement. 1037 01:29:43,060 --> 01:29:46,052 Pourquoi Sanfilippo avait-il besoin d'un endroit comme ça ? 1038 01:29:47,180 --> 01:29:49,375 C'était son bureau, il était un employé. 1039 01:29:50,300 --> 01:29:53,212 - Salarié dans quel sens ? - Il travaillait pour des tiers. 1040 01:29:53,940 --> 01:29:57,620 - Et ces tiers ? - Ceux qui lui ont dit de trouver 1041 01:29:57,620 --> 01:30:01,579 un endroit isolé, il y avait de l'électricité et téléphone branché. 1042 01:30:03,340 --> 01:30:05,854 Quelques suppositions. 1043 01:30:06,340 --> 01:30:11,778 Trafiquants de drogue... ou pédophiles, 1044 01:30:12,860 --> 01:30:16,011 ou des personnages louches qui utilisent le Internet. 1045 01:30:17,140 --> 01:30:20,380 Il pouvait communiquer avec l'ensemble monde. 1046 01:30:20,380 --> 01:30:26,455 Il surfait, faisait des deals, communiquait... puis il s'est présenté à ses employeurs. 1047 01:30:27,540 --> 01:30:30,498 Tout s'est bien passé pendant quelques années... 1048 01:30:32,340 --> 01:30:38,609 puis quelque chose s'est produit. Il fallait qu'il s'en aille... 1049 01:30:39,300 --> 01:30:41,575 brouiller les traces, éliminer les témoins. 1050 01:30:42,100 --> 01:30:47,458 Ses employeurs l'ont convaincu les Griffos pour faire un voyage à Tindari. 1051 01:30:49,260 --> 01:30:52,580 - Comment? - Il a raconté une histoire aux pauvres âmes. 1052 01:30:52,580 --> 01:30:57,660 Le mari de son amant avait découvert l'affaire... 1053 01:30:57,660 --> 01:31:00,857 et les tuerait en tant que complices. 1054 01:31:01,340 --> 01:31:08,530 Ils devraient s'absenter un jour... jusqu'à ce qu'il se calme. 1055 01:31:09,220 --> 01:31:12,496 Pourquoi ne pas faire un beau voyage à Tindari ? 1056 01:31:12,900 --> 01:31:17,371 Il suivrait dans la voiture... et suivrait la situation sur son portable. 1057 01:31:17,580 --> 01:31:24,258 Griffo devrait demander un arrêt supplémentaire, donc il pouvait leur dire où en étaient les choses. 1058 01:31:26,100 --> 01:31:27,055 Et c'est comme ça que ça s'est passé. 1059 01:31:28,260 --> 01:31:30,057 Mais au "Bar Paradise"... 1060 01:31:30,540 --> 01:31:36,172 il leur a dit qu'ils devaient rester parti pour la nuit. 1061 01:31:36,940 --> 01:31:40,410 Ils sont montés dans sa voiture et sont partis à leur mort. 1062 01:31:42,820 --> 01:31:47,450 Bien sûr, il ne savait pas qu'ils tueraient lui aussi. 1063 01:31:50,300 --> 01:31:52,380 Pourquoi faire sortir les Griffos de la maison ? 1064 01:31:52,380 --> 01:31:54,655 Ils ne savaient pas où se trouvait la propriété était! 1065 01:31:55,100 --> 01:31:58,934 Ils ont dû entrer dans l'appartement et débarrassez-vous de tous les papiers présents sur la propriété : 1066 01:31:59,340 --> 01:32:03,174 une copie du testament ou de celui de la sœur des lettres, etc. 1067 01:32:03,740 --> 01:32:06,740 Mais ils ont aussi trouvé la poste livre 1068 01:32:06,740 --> 01:32:09,493 montrant une somme trop grosse pour deux les retraités.... 1069 01:32:09,820 --> 01:32:14,655 et j'ai décidé de le prendre également. Et c'est ce qui m'a rendu méfiant. 1070 01:32:15,020 --> 01:32:20,940 Ce voyage à Tindari ne sonne pas c'est vrai. Pourquoi se donner tant de mal ? 1071 01:32:20,940 --> 01:32:23,900 Ils auraient pu trouver une excuse pour entrer chez les Griffos. 1072 01:32:23,900 --> 01:32:26,820 Oui, mais ils l'auraient eu pour les tuer là-bas. 1073 01:32:26,820 --> 01:32:30,260 Et cela avertirait Sanfilippo. Rappelez-vous, 1074 01:32:30,260 --> 01:32:34,780 ils ne voulaient pas que nous voyions un lien 1075 01:32:34,780 --> 01:32:37,980 entre les Griffos et ceux de Sanfilippo meurtre. 1076 01:32:37,980 --> 01:32:40,892 Combien de temps avant de voir le connexion ? 1077 01:32:42,380 --> 01:32:44,814 - Peut-être que tu as raison. - Pas de "peut-être", Mimi. 1078 01:32:45,900 --> 01:32:50,610 Pourquoi faire rentrer Sanfilippo chez lui ? Ils auraient pu le tuer ailleurs. 1079 01:32:50,820 --> 01:32:53,254 Trois disparitions dans le même bâtiment ? 1080 01:32:54,140 --> 01:32:57,530 Vrai. Comment procédons-nous ? 1081 01:32:58,060 --> 01:33:00,290 Vous préparez un rapport... 1082 01:33:00,420 --> 01:33:07,132 juste les faits, pas mes idées. 1083 01:33:07,660 --> 01:33:10,860 Le Chef le donnera au Flying Escouade. 1084 01:33:10,860 --> 01:33:14,614 Et on le leur sert dans une assiette ? Ils ne prendront même pas la peine de nous remercier. 1085 01:33:15,060 --> 01:33:19,417 - Est-ce que tu t'en soucies vraiment ? - Non, mais j'ai perdu toute la journée d'hier. 1086 01:33:19,700 --> 01:33:23,580 - Pourquoi? - Obtenir des informations sur le Pr lsgr�, 1087 01:33:23,580 --> 01:33:25,252 quand on pensait que c'était les jaloux mari... 1088 01:33:25,820 --> 01:33:31,213 - Ah, ouais. Dis-moi quand même. - Le professeur lsgr� est mondialement connu, 1089 01:33:31,420 --> 01:33:36,289 avec une clinique privée pour quelques VIP sélectionnés. 1090 01:33:37,140 --> 01:33:40,052 Il y avait des hélicoptères à l'intérieur. 1091 01:33:40,940 --> 01:33:45,460 Je l'ai vu de l'extérieur. Il a très de hauts murs, 1092 01:33:45,460 --> 01:33:48,213 et deux gardes armés. 1093 01:33:48,980 --> 01:33:51,778 Il paraît qu'il est fermé pour le moment. 1094 01:33:52,500 --> 01:33:58,530 Mon ami dit que Lsgr� se cache dans sa villa. 1095 01:33:59,060 --> 01:34:00,971 On dirait qu'il traverse une mauvaise passe. 1096 01:34:01,780 --> 01:34:03,850 Il a entendu parler de l'infidélité de sa femme. 1097 01:34:05,500 --> 01:34:06,899 Et toi et Ingrid ? 1098 01:34:09,220 --> 01:34:11,859 Pourquoi? Dans quel sens ? 1099 01:34:12,580 --> 01:34:18,530 Vous a-t-elle parlé du La femme du professeur... ? 1100 01:34:20,340 --> 01:34:24,697 Rien d'important. Elle est allée à Roumanie avant la mort de Sanfilippo. 1101 01:34:24,940 --> 01:34:29,780 - Et tu as lu le roman ? - J'ai jeté un oeil. C'est de la science-fiction, des robots... 1102 01:34:29,780 --> 01:34:32,374 L'avez-vous lu ou pas ? 1103 01:34:32,980 --> 01:34:36,768 - Je l'ai feuilleté... - Apportez-le ici. Je vais le faire. 1104 01:34:37,820 --> 01:34:39,890 Je dois tout faire ici. 1105 01:34:45,500 --> 01:34:46,615 Des imbéciles ! 1106 01:34:49,660 --> 01:34:51,457 Bonjour? Montalbano ici. 1107 01:34:52,020 --> 01:34:55,535 - C'est Ingrid. J'ai parlé à Vanja. - Voulez-vous vous rencontrer ? 1108 01:34:55,740 --> 01:34:57,537 - Oui, ce serait mieux. - Quand? 1109 01:34:57,740 --> 01:35:02,177 - Maintenant. Ce fut un long appel. - Je serai là dans une demi-heure. 1110 01:35:34,020 --> 01:35:40,129 Permettez-moi de bien comprendre : un soir Vanja, pensant que son mari est absent, 1111 01:35:40,340 --> 01:35:43,571 emmène Sanfilippo à la villa proche Santoli. 1112 01:35:43,900 --> 01:35:50,658 Pendant qu'ils dorment, Le professeur Lsgr� arrive. 1113 01:35:50,860 --> 01:35:53,249 Mais il n'a pas réagi comme elle s'y attendait. n'est-ce pas ? 1114 01:35:53,340 --> 01:35:56,935 Oui, Vanja dit qu'il n'a même pas regardé chez elle. 1115 01:35:57,460 --> 01:36:01,009 Lui et l'amant se regardèrent autre... 1116 01:36:01,740 --> 01:36:04,971 alors le médecin dit : "Viens ici", et je suis allé dans le salon. 1117 01:36:05,500 --> 01:36:09,015 Sanfilippo s'habilla et le rejoignit. 1118 01:36:10,540 --> 01:36:13,691 Ce qui a le plus frappé Vanja, c'est... 1119 01:36:14,700 --> 01:36:19,091 - Eh bien, elle avait le sentiment que... - ...ils se connaissaient ? 1120 01:36:19,620 --> 01:36:24,614 - Oui. Comment as-tu...? - Une supposition. Continuez... 1121 01:36:25,860 --> 01:36:29,180 Puis ils retournèrent dans la chambre... 1122 01:36:29,180 --> 01:36:34,580 Nen�, a dit que la relation était une erreur... 1123 01:36:34,580 --> 01:36:38,698 ils ne doivent pas se revoir. Puis il est parti. 1124 01:36:39,500 --> 01:36:43,493 Vanja s'est habillée, 1125 01:36:43,940 --> 01:36:49,412 puis, sans un mot, Lsgr� l'a reconduite chez elle. 1126 01:36:49,660 --> 01:36:51,491 Il lui a dit de faire ses valises. 1127 01:36:52,740 --> 01:36:56,779 Il n'était pas en colère... 1128 01:36:57,220 --> 01:37:00,212 plus inquiet. 1129 01:37:01,700 --> 01:37:06,171 Le lendemain matin, il l'emmena au aéroport. 1130 01:37:07,340 --> 01:37:10,650 - Et ils ne se sont jamais parlé depuis ? - Il lui a téléphoné hier, 1131 01:37:11,460 --> 01:37:16,659 lui disant de rester à l'écart aussi longtemps que possible. Mais il n'a pas voulu dire pourquoi. 1132 01:38:33,380 --> 01:38:36,060 Bonjour? Sinagra ici. 1133 01:38:36,060 --> 01:38:40,180 Si tu as quelque chose à me dire, appelle-moi à la gare. 1134 01:38:40,180 --> 01:38:43,620 Ne vous inquiétez pas, ce téléphone n'est pas sur écoute. 1135 01:38:43,620 --> 01:38:47,340 - Que veux-tu? - Je voulais te dire que je suis malade, 1136 01:38:47,340 --> 01:38:49,100 - très malade. - Oui... 1137 01:38:49,100 --> 01:38:55,573 J'ai besoin d'une greffe de rein... 1138 01:38:55,740 --> 01:39:00,768 ou je mourrai, meurs ! 1139 01:39:01,780 --> 01:39:02,940 Une greffe ? 1140 01:39:02,940 --> 01:39:08,219 Sachez combien de personnes en ont besoin opération ? 1141 01:39:08,460 --> 01:39:10,337 Plus de dix mille. 1142 01:39:10,820 --> 01:39:16,497 Une personne pourrait mourir en attendant son tour. 1143 01:39:17,020 --> 01:39:20,580 Et tu veux être sûr 1144 01:39:20,580 --> 01:39:25,574 le chirurgien est bon... 1145 01:39:25,940 --> 01:39:28,580 - Comme le professeur Lsgr� ? - Exactement. 1146 01:39:28,580 --> 01:39:31,538 Le professeur Lsgr� est l'homme de la situation. 1147 01:39:31,820 --> 01:39:36,940 Mais on dit qu'il a dû fermer son hôpital. 1148 01:39:37,740 --> 01:39:44,976 On dirait qu'il ne va pas très bien lui-même, pauvre âme. 1149 01:39:45,220 --> 01:39:48,178 Que disent les médecins ? 1150 01:39:48,740 --> 01:39:51,538 - C'est sérieux ? - Ils ne savent pas. 1151 01:39:51,780 --> 01:39:54,738 Ils veulent être sûrs avant ils décident du traitement. 1152 01:39:55,180 --> 01:40:00,174 - Je comprends. Au revoir. - Au revoir. Espérons le meilleur. 1153 01:40:05,220 --> 01:40:08,496 Sanfilippo a tout écrit... 1154 01:40:10,260 --> 01:40:12,216 - Agréable et clair. - Où? 1155 01:40:13,220 --> 01:40:14,175 Dans le roman. 1156 01:40:15,380 --> 01:40:20,100 Il commence par des pages d'un célèbre roman, 1157 01:40:20,100 --> 01:40:23,940 puis raconte un peu son histoire, puis plus de roman, etc. 1158 01:40:23,940 --> 01:40:28,218 J'aime les vidéos. Mais c'est une histoire sur les robots. 1159 01:40:29,060 --> 01:40:34,134 - Comme je l'ai dit... - Non, tu es tombé dans son piège. 1160 01:40:35,060 --> 01:40:38,450 Ses robots sont en métal mais ils pensent comme nous. 1161 01:40:38,980 --> 01:40:40,936 Leur monde est une copie du nôtre. 1162 01:40:43,300 --> 01:40:44,449 Et de quoi parle le roman ? 1163 01:40:45,820 --> 01:40:48,892 Un jeune robot tombe amoureux d'une femme robots, 1164 01:40:49,020 --> 01:40:56,415 marié à un autre robot, célèbre pour réparer des robots avec des pièces neuves. 1165 01:40:57,220 --> 01:41:01,099 Le « robot chirurgien » est un homme... 1166 01:41:02,660 --> 01:41:07,131 Désolé... c'est un robot qui a toujours besoin d'argent, 1167 01:41:07,580 --> 01:41:10,777 parce qu'il est fou de cher peintures. 1168 01:41:11,580 --> 01:41:14,697 Un jour, il s'endette et je ne peux pas payer. 1169 01:41:15,100 --> 01:41:19,660 Le chef d'un gang de robots le fait une offre : 1170 01:41:19,660 --> 01:41:24,495 ils lui donneront l'argent dont il a besoin, s'il fait des greffes secrètes 1171 01:41:24,620 --> 01:41:31,100 pour leurs clients, importants, riches les gens 1172 01:41:31,100 --> 01:41:33,295 qui ne veut pas attendre. 1173 01:41:33,820 --> 01:41:40,737 Le robot chirurgien demande comment ils vont obtenez les bonnes pièces au bon moment. 1174 01:41:41,620 --> 01:41:48,696 Pas de problème, ils peuvent obtenir n'importe quoi ils veulent. 1175 01:41:49,500 --> 01:41:50,455 Comment? 1176 01:41:52,060 --> 01:41:56,053 Mise au rebut d'un robot compatible pièces... 1177 01:41:58,140 --> 01:42:00,256 et prendre le rôle nécessaire. 1178 01:42:02,100 --> 01:42:06,890 Puis l'enterrer ou le jeter dans la mer. 1179 01:42:08,180 --> 01:42:13,812 "Nous pouvons servir n'importe quel client", le robot dit le patron. 1180 01:42:14,140 --> 01:42:17,416 "Nous sommes une organisation mondiale." 1181 01:42:18,340 --> 01:42:21,059 Et le chirurgien accepte. 1182 01:42:21,540 --> 01:42:26,330 Il dira au jeune robot amoureux avec sa femme 1183 01:42:26,780 --> 01:42:30,660 ce dont il a besoin et il utilisera le ordinateur 1184 01:42:30,660 --> 01:42:34,175 d'informer les "opérateurs en le terrain". 1185 01:42:35,500 --> 01:42:37,491 Et c'est là que le roman de Sanfilippo se termine. 1186 01:42:38,620 --> 01:42:43,819 Il n'a pas eu le temps de le terminer. 1187 01:42:54,380 --> 01:42:56,496 Y a-t-il aussi des petits robots ? 1188 01:43:02,740 --> 01:43:04,059 Oui, les enfants robots aussi. 1189 01:43:09,820 --> 01:43:11,617 Et que penses-tu de l'histoire ça continue ? 1190 01:43:17,660 --> 01:43:20,413 Pensez au nombre de personnes puissantes impliqué. 1191 01:43:21,940 --> 01:43:28,334 Si cela sortait... Président, magnat des affaires... 1192 01:43:28,860 --> 01:43:30,851 ils auraient fini. 1193 01:43:32,220 --> 01:43:36,930 Ils sont donc très, très prudents. 1194 01:43:37,820 --> 01:43:39,572 Je pense que ça s'est passé comme ça : 1195 01:43:41,420 --> 01:43:46,820 un jour quelqu'un le découvre à propos de Vanja et Nen�. 1196 01:43:46,820 --> 01:43:49,971 Maintenant, Vanja met toute l'organisation en danger, 1197 01:43:50,260 --> 01:43:53,616 parce qu'elle lie Lsgr� et la mafia organisation. 1198 01:43:55,140 --> 01:43:57,859 Alors que faire ? La tuer ? 1199 01:43:58,340 --> 01:44:04,131 Non, lsgr� serait confondu... dans une enquête, dans les journaux. 1200 01:44:04,460 --> 01:44:08,817 Mieux vaut fermer le Vigata opération. 1201 01:44:09,420 --> 01:44:12,093 Vanja ne sait rien et est renvoyé chez lui. 1202 01:44:12,980 --> 01:44:17,060 Puis ils se débarrassent de tout ce qui relie leur à la vérité : 1203 01:44:17,060 --> 01:44:20,336 Sanfilippo et les Griffos. 1204 01:44:20,580 --> 01:44:25,210 - Pourquoi ne pas tuer le docteur ? - Il pourrait encore être utile. 1205 01:44:26,060 --> 01:44:29,740 Son nom est une garantie pour le clients. si tout se passe bien, 1206 01:44:29,740 --> 01:44:31,935 ils l'ont remis au travail. sinon, ils le tuent. 1207 01:44:36,260 --> 01:44:37,295 Alors que vas-tu faire ? 1208 01:44:39,500 --> 01:44:43,288 Que puis-je faire maintenant ? Rien. 1209 01:44:44,420 --> 01:44:45,375 Vous non plus. 1210 01:46:53,620 --> 01:46:55,292 As-tu décidé de me tuer ? 1211 01:46:57,900 --> 01:46:59,492 C'est une erreur. 1212 01:47:02,580 --> 01:47:04,093 Je pourrais encore être utile. 1213 01:47:08,020 --> 01:47:10,090 Où trouverais-tu quelqu'un d'aussi bon comme moi ? 1214 01:47:17,740 --> 01:47:18,695 Pour l'amour de Dieu ! 1215 01:47:21,580 --> 01:47:22,854 Pour l'amour de Dieu ! 1216 01:47:24,460 --> 01:47:27,930 Je te paierai si tu me laisses m'échapper. 1217 01:47:31,780 --> 01:47:36,490 Vous pouvez prendre toutes mes peintures ! Ils sont Si vous valez une fortune, vous serez riche. 1218 01:47:41,940 --> 01:47:43,500 Non! S'il vous plait, non ! 1219 01:47:43,500 --> 01:47:46,572 Arrêt! Police! 1220 01:47:46,740 --> 01:47:49,618 Arrêtez ou je le tue ! Baissez vos armes ! 1221 01:47:49,740 --> 01:47:53,369 - Baissez vos armes ! - N'y va pas ! Je vais tout avouer ! 1222 01:47:53,580 --> 01:47:57,619 Baissez vos armes ! Espèce de petit cul et toi, joli garçon ! 1223 01:48:04,220 --> 01:48:05,335 Vous deux, restez avec lui ! 1224 01:48:08,900 --> 01:48:10,015 Arrêtez ou je tire ! 1225 01:48:18,300 --> 01:48:19,255 Viens ici... 1226 01:48:21,180 --> 01:48:23,060 Pourquoi m'as-tu suivi, même si je... 1227 01:48:23,060 --> 01:48:28,373 ...tu as essayé de nous faire des conneries ? Fazio et J'ai deviné ce que tu préparais. 1228 01:48:28,780 --> 01:48:32,773 - On dirait que nous avons fait la bonne chose. - Nous en reparlerons plus tard. 1229 01:48:33,020 --> 01:48:36,500 Emmenez-le à la gare. En chemin, arrête, 1230 01:48:36,500 --> 01:48:41,220 comme si tu soupçonnais une embuscade. Au moment où vous arrivez à la gare, 1231 01:48:41,220 --> 01:48:43,180 - il doit être prêt à tout vous dire. - Et toi? 1232 01:48:43,180 --> 01:48:46,172 Moi? Je me suis échappé. Tu penses que je serais pris par des gens comme vous ? 1233 01:49:16,740 --> 01:49:20,255 - Qui est-ce? - Nicol�, c'est Montalbano. Descendre. 1234 01:49:22,140 --> 01:49:24,176 - Que veux-tu? - J'ai besoin de te parler. 1235 01:49:24,900 --> 01:49:28,097 - Maintenant? - Tu veux que j'aille à Televigata ? 1236 01:49:29,420 --> 01:49:32,730 J'arrive, ne réveille pas tout quartier. 1237 01:49:39,940 --> 01:49:42,852 - Que veux-tu que je fasse ? - Alors... 1238 01:49:43,380 --> 01:49:45,735 Ce matin, faites une édition spéciale. 1239 01:49:45,900 --> 01:49:49,336 Restez vague : le professeur Lsgr� s'est transformé en lui-même dans... 1240 01:49:49,620 --> 01:49:51,975 il est impliqué dans un organe trafic. 1241 01:49:52,380 --> 01:49:55,300 Faites le plus de bruit possible, 1242 01:49:55,300 --> 01:49:57,575 il doit faire les papiers et télévision nationale. 1243 01:49:58,540 --> 01:50:02,977 - De quoi as-tu peur ? - Qu'ils vont tout faire taire. 1244 01:50:03,300 --> 01:50:08,010 Isgré a des amis importants. Autre faveur : 1245 01:50:08,420 --> 01:50:11,571 une autre histoire dans le bulletin de 13h00... 1246 01:50:11,820 --> 01:50:17,736 Jacopo Sinagra, dit Japichino, a été assassiné. 1247 01:50:19,060 --> 01:50:23,258 On dirait qu'il faisait partie du même organisation qui employait lsgr�. 1248 01:50:25,420 --> 01:50:28,139 - C'est vrai ? - Je pense que oui. 1249 01:50:28,780 --> 01:50:32,489 Je pense que c'est pour ça que son grand-père avait il a été tué. 1250 01:50:33,020 --> 01:50:37,172 Pas pour des raisons morales, mais parce que son petit-fils, 1251 01:50:37,540 --> 01:50:40,498 avec son alliance avec la nouvelle mafia, j'aurais pu me débarrasser de lui à tout moment. 1252 01:50:48,700 --> 01:50:51,737 - Maman Mia ! Du gros truc ! - Ouais. 1253 01:51:05,420 --> 01:51:07,092 - Bonjour? - Est-ce que je t'ai réveillé ? 1254 01:51:07,380 --> 01:51:11,578 - Non, je vais au travail. - Il se passe quelque chose d'étrange... 1255 01:51:11,820 --> 01:51:14,288 - Oui ? - c'est difficile à expliquer. 1256 01:51:14,780 --> 01:51:16,771 Quoi? Essayez... 1257 01:51:17,780 --> 01:51:19,054 C'est comme si tu étais ici. 1258 01:51:20,340 --> 01:51:25,095 Quand je rentre à la maison, j'attends vous devez sortir de quelque part. 1259 01:51:25,940 --> 01:51:28,579 - Tu n'as pas rêvé ? - Non... 1260 01:51:29,700 --> 01:51:32,168 mais c'est un peu comme ça. 1261 01:51:33,660 --> 01:51:35,696 - Que s'est-il passé, Salvo ? - Rien. 1262 01:51:36,460 --> 01:51:39,975 Un moment de mélancolie. Une vilaine affaire. 1263 01:51:40,740 --> 01:51:45,495 - Tu veux que je descende ? - Non, pas besoin. 1264 01:51:45,980 --> 01:51:48,494 - J'y serai demain après-midi. - Oui, Livie. 1265 01:51:48,660 --> 01:51:50,139 - Au revoir, Salvo. - Merci... 1266 01:51:58,540 --> 01:52:02,860 Grâce au revêtement spécial... vous pouvez cuisiner sans huile, 1267 01:52:02,860 --> 01:52:06,420 c'est absolument antiadhésif. 1268 01:52:06,420 --> 01:52:10,413 Pour que vous puissiez cuisiner sans vous inquiéter à propos de ça qui brûle... 1269 01:52:12,380 --> 01:52:16,453 Le couvercle transparent... vous permet voir si c'est cuit. 1270 01:52:18,780 --> 01:52:21,380 - Elle est bonne et jolie. - Oui. 1271 01:52:21,380 --> 01:52:25,500 Vous pouvez prendre le set ou un seul morceau. 1272 01:52:25,500 --> 01:52:29,778 - elle n'est pas un peu jeune pour lui ? - Non! Ils étaient faits l'un pour l'autre. 1273 01:52:31,500 --> 01:52:32,500 D'accord, allons-y. 1274 01:52:32,500 --> 01:52:37,574 Seule notre société possède le brevet pour ce produit... 1275 01:52:40,700 --> 01:52:44,773 incroyable ! N'était-il pas sur le point de se marier ? Comment se sont-ils rencontrés ? 1276 01:52:45,060 --> 01:52:48,340 C'était une étrange coïncidence. Il l'a interrogée... 1277 01:52:48,340 --> 01:52:51,377 N'as-tu pas fait les interrogatoires sur ce cas ? 1278 01:52:51,580 --> 01:52:57,769 C'est la coïncidence. Je lui ai demandé de prendre ma place... 1279 01:52:59,300 --> 01:53:00,255 Regardez ! 1280 01:53:03,060 --> 01:53:05,290 Magnifique, vraiment magnifique... 1281 01:53:10,860 --> 01:53:12,339 - Mais... - Quoi ? 1282 01:53:12,660 --> 01:53:16,892 - Vous devriez suivre son exemple. - Chez Augello ? Pourquoi? 1283 01:53:17,220 --> 01:53:20,098 Nous pourrions aussi nous marier. 1284 01:53:21,060 --> 01:53:25,178 Regardez comme ils sont gentils. Nous pourrions faites un double mariage ! 1285 01:53:25,620 --> 01:53:27,053 Salve! 1286 01:53:28,500 --> 01:53:32,254 Désolé, j'ai été distrait... Pourquoi pas... ?